معلومات عن دراسة اللغة الانجليزية في الهند

يشير اللغة الهندية الإنجليزية إلى تنوع استخدام الإنجليزية في الهند، حيث تم اختيار اللغة الإنجليزية كلغة رسمية إضافية للعمل الحكومي إلى جانب الهندية بموجب دستور الهند، وتعتبر اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة للقضاة في الهند، ما لم يفرض حاكم الولاية أو الهيئة التشريعية استخدام لغة رسمية إقليمية ثانية، أو تم منح موافقة رئاسية على استخدام اللغات الإقليمية في المحاكم .

اللغة الإنجليزية من الناحية الرسمية في الهند

رغم أن اللغة الإنجليزية تحظى بالوضع الرسمي كلغة مساعدة، فإنها في الواقع تعد اللغة الأكثر أهمية في الهند بعد اللغة الهندية، إذ تستخدم على نطاق واسع وربما تكون الأكثر انتشارا واستخداما في القراءة والكتابة. وعادة ما يحاول الهنود الذين يجيدون اللغة الإنجليزية إظهار معرفتهم بها، وترمز اللغة الإنجليزية في ذهن الهنود إلى التعليم الأفضل والثقافة الأفضل والفكر العالي. وغالبا ما يختلط الهنود الذين يجيدون اللغة الإنجليزية بينها وبين اللغات الهندية في محادثاتهم، ومن المعتاد بين الهنود أيضا التحدث بطلاقة باللغة الإنجليزية في منتصف محادثاتهم .

اللغة الإنجليزية تستخدم كوسيلة للتواصل بين الهنود الذين يتحدثون لغات مختلفة، وهي مهمة جدا في بعض النظم مثل النظام القانوني والمالي والتعليمي والتجاري في الهند. في الماضي، لم تترجم الأفلام الأجنبية أو تدبلج باللغات الهندية، بل تم بثها باللغة الإنجليزية وكانت مخصصة للمتحدثين بهذه اللغة فقط. يعود السبب الذي يجعل الهنود يولون اهتماما باللغة الإنجليزية إلى حقيقة أن الهند كانت مستعمرة بريطانية في الماضي .

كيف دخلت الإنجليزية في المدارس الهندية

يعني: عندما استولى البريطانيون على الحكم في الهند، بحثوا عن وسطاء هنود يمكنهم مساعدتهم في إدارة الهند. واستخدم البريطانيون الطبقة العليا من الهنود، وخاصة البراهمانيين، للعمل من أجلهم. وكانت السياسة البريطانية هي خلق طبقة هندية تفكر مثل البريطانيين وتتمسك بقيمهم. وقام البريطانيون أيضا بتأسيس جامعات في الهند على غرار النماذج البريطانية، مع التركيز على اللغة الإنجليزية. وحصل الهنود على تعليمهم في الجامعات البريطانية. ووصل المبشرون الإنجليز المسيحيون إلى الهند عام 1813 وقاموا ببناء مدارس للأطفال الهنود، حيث كانت اللغة المحلية هي لغة التدريس. وفي وقت لاحق، بنوا مدارسا ثانوية تدرس باللغة الإنجليزية، وأجبروا الهنود الذين يريدون الدراسة على معرفة جيدة باللغة الإنجليزية .

بدأ الحكام البريطانيون في إنشاء جامعاتهم في الهند منذ عام 1857، وأصبحت اللغة الإنجليزية الأولى في التعليم الهندي. دعم القادة الحديثون في تلك الحقبة استخدام اللغة الإنجليزية واعتبروها المفتاح الرئيسي للنجاح. اعتبر الهنود الذين يجيدون الإنجليزية جيدا النخبة الجديدة في الهند، وتأسست العديد من المدارس الجديدة التي كانت تستخدم اللغة الإنجليزية في التدريس. ووفقا للقوانين البريطانية، كانت اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس في المستوى الجامعي، وبالتالي فإن المدارس التي تؤكد على اللغة الإنجليزية تفضلها الهنود الطموحون. حتى بعد استقلال الهند، استمرت اللغة الإنجليزية في أن تكون اللغة الرئيسية في الهند، ومن الناحية الرسمية كانت تعتبر اللغة المساعدة وكان من المفترض أن تتوقف رسميا بعد 15 عاما من استقلال الهند، لكنها لا تزال اللغة المهمة في الهند.

المدارس و التعليم بالهند

حتى الآن، تعتبر المدارس التي تركز على اللغة الإنجليزية في الهند الأفضل، وهذا ينطبق أيضا على المستويات الجامعية، على الرغم من أن هناك اتجاها نحو التحول إلى اللغة الهندية. في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي، كان حوالي ثلث المدارس الهندية تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة أولى. بالنسبة لمعظم هؤلاء الطلاب، اللغة الإنجليزية هي لغتهم الأولى، ومن السهل عليهم التواصل والقراءة والكتابة باللغة الإنجليزية بالمقارنة مع اللغات الهندية، بما في ذلك لغتهم الأم.

مثلما يمتلك الأمريكيون والأستراليون وحتى البريطانيون كلمات وعبارات إنجليزية فريدة لهم، فإن الهنود لديهم أيضا الإنجليزية الفريدة الخاصة بهم. وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللهجة الهندية صعبة أحيانا على غير الهنود فهمها، وهناك بعض الكلمات الهندية التي لا توجد في اللغات غير الهندية. وقد واجه البريطانيون مشاكل في فهم تلك الكلمات وأجبروا على تغييرها لكي يستطيعوا نطقها، وبالتالي بدأ الهنود في استخدام تلك الكلمات المتغيرة وجعلوها جزءا من لغتهم الإنجليزية، ومن أمثلة تلك الكلمات التي تم تغييرها هي “كوري” و”ساري.

اللغات الأكثر استخداما في الهند

أكثر اللغات استخداما في الهند ، وفقا للتعداد السكاني في الهند لعام 1833 ، هي الهندية (422 مليون) ، البنغالية (83 مليون) ، التيلوجو (75 مليون) ، الماراثي (71 مليون) ، التاميل (60 مليون) ، الأردية (51 مليون) ، الغوجاراتية (46 مليون) ، والبنجابية (29 مليون). وبالتالي ، يتم تمثيل الولايات في الهند عموما وفقا للتنوع اللغوي ، حيث تمتلك كل ولاية تاريخا ثقافيا وفنيا ورقصا وسياسيا وقيم خاصة بها ، مشابهة للاتحاد الأوروبي في هذا الصدد. لنأخذ مثالا على ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا ، حيث يعتبر التيلوجو اللغة المحلية. تجتمع هاتان الولايتان لديهما عدد سكان أكبر من فرنسا وكوريا الجنوبية وتركيا. ومع ذلك ، على عكس تلك الدول ، تعاني اللغة الأغلبية في الهند من الفوضى بسبب الاعتماد الشديد على اللغة الإنجليزية ، مما يؤدي إلى تحيز نحو استخدام اللغة الإنجليزية من قبل الحكومات والشركات في الأعمال التجارية بدون داع (بصعوبة بالغة) .