ما هو أصل لغة الفرانكو اراب

ظهرت مؤخرا لغة (الفرانكو آراب) في العديد من مواقع التواصل الاجتماعي والكثير من التطبيقات الإلكترونية، وتم تداولها بين الأطفال والنساء والرجال. لغة الفرانكو آراب هي لغة تجمع بين لغتين (اللغة العربية واللغة اللاتينية)، وتعرف بأنها لغة أبجدية غير محددة القواعد ومستحدثة ليست قديمة. ظهرت قبل سنوات قليلة وتعتبر غير رسمية، ويستخدمها البعض للتواصل عبر الدردشة باللغة العربية أو بلهجتها، ويتم فيها استبدال بعض الحروف العربية بأرقام معينة .

نشأة و أصل لغة الفرانكو آراب

تم إنشاء لغة الفرانكو في الألفية الجديدة عندما ظهرت بعض خدمات الإنترنت التي كانت تستخدم الحروف اللاتينية فقط في الكتابة، ولم تكن الحروف العربية متاحة في الدردشة والمحادثات القصيرة، وكان ذلك قبل انتشارها في البلدان العربية. وبما أن خدمات الإنترنت لم تدعم سوى اللغة اللاتينية، اضطر العرب إلى استخدام الحروف اللاتينية للكتابة ونطق الكلمات باللغة العربية، وهذه اللغة تسمى الفرانكو، وتعني كتابة الكلمات العربية باستخدام الحروف اللاتينية (الإنجليزية) وفقا لما اقترحه القاضي الشهير ويلمور، وهو مستشرق أجنبي .

دلالة الأرقام والحروف في لغة الفرانكو

لجأ مستخدمو الإنترنت العرب في البداية إلى استخدام الحروف الإنجليزية لكتابة اللغة العربية على مواقع التواصل الاجتماعي، وهذا أدى إلى ظهور لغة الفرانكو بسبب عدة أسباب

• عدم وجود لوحة مفاتيح باللغة العربية .
• يتمثل عدم الدعم في عدم دعم نظام التشغيل والتطبيقات المعربة والمواقع باللغة العربية .
• يتم التقارب بين الحضارات والثقافات الشرقية والغربية والعربية .

بعض الأرقام المستخدمة في الكتابة ودلالتها

مع مرور الزمن، أصبحت هذه اللغة منتشرة على جميع مواقع التواصل الاجتماعي، من بينها فيسبوك وتويتر والواتساب والإنستجرام، وجعلتها لغة العصر، ويمكن استخدام بعض الأرقام للإشارة إلى بعض الحروف، مثل:

• 2 = همزة مثل كلمة “سؤال”، “So2al .
• 3 = ع مثل كلمة عمر 3omar
• 4 = (ش أو ذ) مثل كلمة 4ms شمس
• 5 = خ مثل كلمة خس 5s
• 6 = ط مثل كلمة طارق 6arek
• 7 = ح مثل كلمة حازم 7azem
• 8 = ق، غ مثل كلمة غنم 8nm
• 9 = ص مثل كلمة صابر 9aber

أشهر كلمات عربية بلغة الفرانكو آراب

• صباح الخير Saba7 El 5eir .
• عامل إيه 3amel eh .
• أصبر O9bor .
• طيب 6yb .

سلبيات لغة فرانكو أراب

1. بما أن اللغة العربية مظهر من مظاهر التاريخ وأن للغة العربية قيمة جوهرية لكل الأمم فتحمل حضارات وتاريخ باعتبارها الأداة التي تحمل الأفكار وتنقل المفاهيم ، فلا يجب أن تخلق لغة تصيب اللغة العربية بالمسخ فهي عروبتنا وسيدة اللغات ، ولا يمكن أن تعادلها أو تجاريها لغة أخرى فيجب على شباب هذه الأمة أن يحافظوا على هويتنا وكياننا و وجودنا ولغة ديننا وهي لغتنا العربية ولا يسمحوا بأي لغة أن تحل محلها .
2.  انتشر استخدام هذه اللغة بين الشباب العربي وتم إهمال اللغة العربية الأم، وزاد انتشارها مع انتشار الإنترنت واستخدام مواقع التواصل الاجتماعي في العالم العربي .
3.  يتبنى بعض الكتاب الشباب استخدام اللغة الفرنكو كأسلوب للكتابة للبحث عن الشهرة .
4. أكد الخبراء أن لغة الفرانكو غير أصيلة ولا يمكن تصنيفها كلغة، وإنما هي وسيلة اتصال فاشلة ومستحدثة في عصر العولمة .
5. أصبحت اللغة الهجينة هذه تسيطر بشكل مفرط على أطفالنا وشبابنا، ولم تعد مجرد وسيلة للكتابة عبر مواقع التواصل الاجتماعي فقط، بل أصبحوا يستخدمونها في كتابة ملاحظاتهم ومدوناتهم، وأصبحت الوسيلة الأسهل للتواصل، مما أدى إلى إنشاء جيل جاهل بقواعد وأساليب لغتهم الأصلية .
6.  يفرض الثقافة الغربية نفسها على الثقافة العربية بشكل يهدد لغتنا .
7.  على الرغم من استخدام الفرنسية واستبدال بعض الحروف والأرقام بدلاً من اللغة العربية، لا يمكن أن يتم محو لغتنا، ولكن ستفقد بعض قيمتها وستساعد في الإنحدار وتشويه اللغة العربية .

ما قيل عن لغة الفرانكو ارب

يقول الكاتب نايف عبود : لقد انتشر استخدام الأحرف اللاتينية بشكل متزايد في الكتابة في الآونة الأخيرة، والتخلي عن الإعراب في الكتابة والنطق، وتكوين لغة جديدة باستخدام الحروف اللاتينية بدلا من العربية، ويطلق عليها بعض الناس “العربيزي” وبعضهم الآخر “فرانكو-آراب”، ولكن هذا يشكل خطرا على اللغة العربية ويمكن أن يؤدي إلى تشويهها واستبعادها .

(تم بالفعل إحلال اللغات الأجنبية بدلا من اللغة العربية في كثير من مجالات حياتنا مثل التدريس الجامعي واعتماد تدريس اللغات الأجنبية منذ الصفوف الأولى على حساب اللغة العربية لغتنا الأولى وإحلالها في تقنيات التواصل الاجتماعي ، وانتشار ذريعة أنها لغة صعبة ومعقدة وصعبة التعلم وبالتالي لا تتماشى مع جيلنا المعاصر مما يصرف الناس عن تعلمها والتحدث والكتابة بها واستبدالها بلغة اجنبية تتماشى مع مقتضيات العصرنة )

أشارت الكاتبة ملحة عبد الله في مقال لها : إن السبب في تحريف لغتنا العربية هو نظرتنا الدونية لها، وهو ما يسمح لها بالتخلخل والمراوغة. وتطور الأمر حتى أصبح الشخص ينطق كلمة عربية وأثنتين أجنبية. وبفضل الخدمات الآسيوية، أصبحنا نتحدث اللغة الإنجليزية

قال أمين الجهيني الصحفي : (هناك الكثير من المخاطر المتعلقة باستخدام اللغة الفرنكو، وأهمها هو تدمير اللغة العربية وتعرضها للخلط بلغات مماثلة مثل الفارسية والعبرية، بالإضافة إلى أن المراهقين الذين تقل أعمارهم عن ١٨ عاما هم الفئة الأكثر عرضة للخطر، حيث أنهم لا يزالون في مرحلة التكوين النفسي وإذا اعتادوا على شيء فإنه من الصعب تغييره وتصحيحه، وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد حاجة لاستخدام لغة الفرنكو حتى لو افترضنا أن اللغة العربية صعبة، حيث يمكن استخدام اللغة العامية كلغة تخاطب .

قالت إيمان كاسب أن : الفرانكو هي مؤامرة مدبرة لتدمير اللغة العربية .

اصل الفرانكو آراب وعوامل انتشارها

1.  قيام بعض الشركات التقنية في حل مشكلات صعوبة فهم اللغة حيث استبدال بعض الحروف بأرقام جعلها تبدو صعبة في بداية الأمر مما دفع بعض الشركات فى الإسراع في إيجاد حلول تسهل على الشباب استخدام هذه اللغة ومن هذه الشركات : شركة مايكروسوفت التي قامت بإطلاق برنامج يطلق عليه (مارين ) ترجمة لغة الفرانكو آراب إلى اللغة العربية ، وجوجل حيث قدم خدمة (جوجل تعريب ) لترجمة الفرانكو
2. يعود أحد أهم أسباب انتشار استخدام هذه اللغة بين الشباب إلى تدني مستوى تعليم اللغة .
3. يعزى تغلغل اللهجات العامية في جميع جوانب الحياة إلى سهولة استخدام اللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة العربية .
4.  يتمثل رغبة الشباب في التميز وإضافة نوع من الوجاهة الاجتماعية .
5.  يتفق الكثيرون على أن الشباب العرب لديهم ضعف في الإلمام باللغة العربية، ويرجع ذلك إلى تربيتهم على مشاهدة أعمال درامية مختلفة مثل المسلسلات والأفلام والأغاني والمسرحيات، واستخدامهم لألفاظ لا تندرج تحت لغتنا العربية
6. على الرغم من وجود بعض المؤيدين للغة الفرانكو آراب، إلا أن هناك أيضًا من يعارض هذه اللغة ويقوم بحملات توعية مثل `كفاية فرانكو` و `أكتب عربي` .

(يجب أن يتأكد في ذهنك أن اللغة العربية ليست مجرد لغة، بل إنها مستودع لمشاعرنا وتعبر عن خصائص أمتنا وعقيدتنا وتاريخنا وتصوراتنا. وعلى الرغم من أهمية تعلم اللغات الأخرى كوسيلة إضافية، يجب أن يحتفظ الشخص المتعلم بلغته العربية الأصلية ويحذر من استبدالها بغيرها. فالعربية هي شريعتنا ولساننا، ومن يتحدث بها فهو عربي، واللسان العربي هو شعار الإسلام وشعبه) .