سير جيمس موراي مؤلف قاموس اكسفورد

 السير جيمس أوغسطس هنري موراي ولد عام 1837 بأسكتلندا، عمل أستاذا للغة الإنجليزية ومحررا أول لقاموس اللغة الإنجليزية الجديد على المبادئ التاريخية، والمعروفة الآن باسم قاموس أوكسفورد للإنجليزية.

بدايات موراي

كان موراي مدرسا في قواعد اللغة من عام 1855 حتى عام 1885، وخلال هذه الفترة أيضا كتب مقالا مشهورا عن اللغة الإنجليزية لموسوعة بريطانيا، وكان رئيسا للجمعية الفلسفية (1878-1880، 1882-1884)، وقام بتحرير قاموس واسع يهدف إلى جرد الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية من منتصف القرن الثاني عشر، وفي بعض الحالات، من تواريخ سابقة، كان يجب أن يستند إنشاء القاموس إلى مبادئ تاريخية وصفية صارمة، ويجب أن يرافق كل تعريف بمثال، بما في ذلك تاريخ الاستخدام. ظهر القسم الأول، A – Ant، في عام 1884، وتم طبعه في مطبعة كلاريندون في أكسفورد.

 عاش موراي في أكسفورد منذ عام 1885 حتى وفاته، حيث عمل على كمية هائلة من المواد واستكمل حوالي نصف القاموس والأقسام من A إلى D و H و K و O و P و T، وتم الانتهاء من التعهد الكبير بفضل منظمته.

قصة كتابة “قاموس أكسفورد “

نظرا للحاجة إلى قاموس أكثر حداثة من أحدث الإصدارات من القواميس القياسية الثلاثة ، مثل تشارلز ريتشاردسون ، ونوه ويبستر ، وجوزيف وورسيستر، قررت الجمعية الفلسفية إعداد قاموس كبير للغة الإنجليزية بناءا على اقتراح عميد جامعة وستمنستر ، ريتشارد تشينيفيكس ترن ، وذلك عام 1857 ، على أن يتضمن مجموعة شاملة قدر الإمكان من الكلمات والمعاني الإنجليزية التي نجت من الفتح النورماندي ، أو تم إدخالها إلى اللغة بعد الفتح.

الفرق بين القاموس الجديد والقواميس القديمة هو أن كل كلمة ومعناها مدعومان بأدلة مستقاة من أعمال من كل نوع، مثل شكسبير وميلتون وديكينز والصحف والمجلات العلمية وغيرها.

تم تعيين هربرت كوليردج كمحرر للقاموس، وكخطوة أولى أنشأ برنامجا للقراءة الطموح وجمع أدلة الاقتباس بشكل منهجي. وتم جذب عدة مئات من القراء إلى البرنامج، بما في ذلك الروائية شارلوت يونج وأستاذ الأخلاقيات W.W. Skeat .

لا يمكن التشديد بما فيه الكفاية على أهمية هؤلاء القراء في المشروع الأكبر. أنتج أحد القراء، توماس أوستن، 165،000 عرض ضمن الوقت الذي نشر فيه المجلد الأول (A-B) في عام 1888. قام فورنيفال بإنتاج 30،000 عرض في نفس الفترة، وقد تمكن ماينور من جمع ما بين 5000 و 8000 اقتباس. في النهاية، كان القاموس نتاجا لجهود تعاونية، حيث ساهم مساعدون آخرون، بما في ذلك أفراد عائلة موراي، في فرز وتقديم المواد فور وصولها. وتشمل قائمة المساهمين حوالي 50 اسما، بما في ذلك شارلوت يونغ و دبليو دبليو سكيت، وتم ذكرهما في مقدمة المجلد الأول كمحررين أو منقحين. تم تقديم دلائل الاقتباسات إلى المحرر.

بغض النظر عن نجاح قراءة المصادر، لا تعتبر كافية في المراحل الأولى للمشروع، فقد أثبت ما وصفه دين ترين في عام 1857 بأنه “الرسم الحالي لا يكفي، تماما كشبكة اكتساح الأدب الإنكليزي بأكمله”، وحصل ذلك فقط على عشر اقتباسات في عام 1860 كما هو مطلوب في النهاية، وفي عام 1861 توفي هربرت كوليردج، وتم إقناع فرنيفال بتولي رئاسة التحرير، لكن أساليبه غير منتظمة ولم تنجح في النهاية، وكخطوة أولى، اقترح تجميع قاموس موجز، وتوقع إنتاج مثل هذا الكتاب في ثلاث سنوات، ولكن لم تتحقق الفكرتان، وأثبتت المفاوضات مع ماكميلان كناشر محتمل لقاموس المجتمع أنها غير مجدية، وأن مستقبل القاموس غير مؤكد.

مطبعة جامعة أكسفورد

في مارس 1879، وبعد مناقشات طويلة، اتفقت جمعية اللغة العلمية (Philological Society) مع مطابع جامعة أكسفورد على تحرير ونشر ما يعرف الآن باسم القاموس الإنجليزي الأكسفوردي (The Oxford English Dictionary – OED)، وذلك بعد استشارة العديد من العلماء بما في ذلك فريدريك فورنفال وهنري سويت، وعالم الفلسفة المقارن ماكس مولر.

عرض مندوبو الصحافة مهمة تحرير القاموس على جيمس موراي، حيث تمت دعوته لتحرير المواد للنشر في أجزاء، واقترح أن يكون قادرًا على جمع الكراسات المتتابعة بمساعدة من هيئة تحرير صغيرة، بينما كان لا يزال يدرس في مدرسة ميل هيل.

قدر موراي أنه يمكن الانتهاء من القاموس في عشر سنوات في ما يقدر ب 7000 صفحة ، مقبولة ، وفي الواقع ، لم يتم نشر أول كراسة ، تتكون من كلمات في النطاق A – Ant ، حتى عام 1884 ، والأخيرة في عام 1928 ، بعد أربعة وأربعين عامًا ، (نشر المجلد ، تجميع الكراسات ، كما حدث خلال هذه الفترة الزمنية) ، في شكله النهائي ، يتكون القاموس من أكثر من 16000 صفحة.

قام موراي بترتيب بناء غرفة عمل في الحديقة الأمامية الصغيرة لمنزله، لتخزين جميع الأكوام من المقتطفات التوضيحية التي تم جمعها على مر السنين، وكانت هذه الغرفة مناسبة أيضًا لتحرير القاموس نفسه، حيث كان من الواضح أن هناك الكثير من العمل الإضافي الذي يجب القيام به قبل بدء التحرير.

ولم يستغرق الأمر وقتا طويلا حتى اكتشف موراي أن العديد من المصادر التي تم قراءتها بالفعل لم تكن كافية. بالإضافة إلى ذلك، تم نشر العديد من النصوص الإنجليزية المبكرة التي كانت متاحة سابقا فقط كمخطوطات أو في طبعات غير كافية أثناء العمل على القاموس. تلك الإصدارات الجديدة، التي نشرتها جمعية النص الإنجليزي المبكرة، كانت بحاجة إلى تدقيقها من قبل القراء المتطوعين. كانت هناك صعوبة أخرى في أنه تم تخصيص مقتطفات من أعمال القرن الثامن عشر لمجموعة من القراء الأمريكيين، وأثبت تنظيم أعمالهم أنه غير منهجي.

في عام 1885 تم نشر الجزء الثاني (Ant-Batten) من القاموس ، غادر موراي ميل هيل ، وانتقل مع عائلته إلى أكسفورد ، حيث كان بإمكانه تخصيص وقته بالكامل للقاموس ، كان يعمل ، مع مجموعة صغيرة من المساعدين ذوي الأجور المتواضعة ، في نص جديد تم تصميمه لهذا الغرض في حديقة منزله في 78.

تم تقديم سيناريو Mill Hill كمبنى متنقل إلى مدرسة Mill Hill، وتم تغطية تكاليف إزالته بالمال الذي تم جمعه من النداء إلى أولاد المسنين، وكانت فكرة موراي أن يكون مكانًا هادئًا للأولاد لقراءة الكتب، وخاصةً يوم الأحد.

 تعرضت لحريق عرضي في عام 1902، ولكن تم استبدالها، ولا يزال هناك `Murray scriptor` يستخدم كغرفة للقراءة في المدرسة.

قبل الانتهاء من تحرير الكلمات التي تبدأ بالحرف B، تبين أنه ينبغي تعيين محرر آخر للعمل تحت إشراف موراي لمدة عام، ثم إنتاج بعض الأقسام اللاحقة من القاموس مع فريق صغير من المساعدين.

هنري برادلي كان المحرر المستقل الثاني ابتداء من عام 1889، وكان له مكتب منفصل في برود ستريت، أكسفورد، في نهاية القرن التاسع عشر. تم الانتهاء من أقل من نصف القاموس في ذلك الوقت، وظهرت حاجة لمحرر مشارك ثالث. تم تعيين WA Craigie في عام 1901 كمحرر مشارك، انضم إلى فريق القاموس في عام 1897 وبدأ عمله كمحرر مستقل بحرف الـ Q. بحلول عام 1928، وعندما اكتمل القاموس، قام بتحرير ما يقرب من خمسة أخماس القاموس .

في نفس الوقت تم تعيينه أستاذا للغة الأنجلوسكسونية في جامعة أكسفورد، كما لعب دورا رائدا في مشروعي القواميس الأخرى وأصبح المحرر الرابع، CT Onions، الذي كان مساعدا تحريريا في طاقم القاموس، عضوا في فريق موراي لأول مرة في عام 1895 ولاحقا في فريق برادلي، وكان مسؤولا في الفترة من 1914 إلى 1928 عن الكراسات في مجموعة Sub-Sz، وهي أجزاء من الحرف W وكل الحروف X و Y و Z.

قضى موراي الثلاثين سنة بالكامل في أكسفورد من 1885 إلى 1915، حيث كان مكرسا تقريبا لعمله في القاموس، باستثناء بضعة أيام عطلة قصيرة في بريطانيا وغيابه لبضعة أشهر في عام 1905 عندما زار مستعمرة كيب، وخلال هذه الفترة حصل على درجة LittD فخرية من جامعة كيب تاون، وعمل بلا توقف في القاموس مع طاقم صغير من المساعدين، بمن فيهم بعض الأولاد.

أثناء إعداد القاموس، واجه المؤلف ما وصفه بـ `الكابوس الثلاثي: الفضاء والوقت والمال`. واجه المشروع صعوبة في توفير مساحة كافية في المكاتب لاستيعاب موظفي التحرير وكتبهم الأساسية. كما واجه ضغطا متزايدا من مندوبي مطبعة الجامعة، الذين كانوا يخشون أن يتعرض الاستثمار الذي قاموا به للخطر بسبب تأخر إعداد القاموس واستغراقه وقتا أطول مما كان متوقعا عند توقيع العقد في عام 1879. شعر المؤلف بالاضطهاد نتيجة لما واجهه من مضايقات لتسريع وتيرة العمل على الكراسة.

نظم موراي محاضرات تقديمية حول المشروع، وأشهرها محاضرة الرومان، “تطور معجم اللغة الإنجليزية” التي ألقاها في 22 يونيو 1900 في مسرح شيلدونيان، أوكسفورد. في المحاضرة، عرض موراي بإيجاز ظهور اللمسات الوسيطة (بعضها لاتيني/لاتيني والبعض الآخر لاتيني/إنجليزي) في إنجلترا في فترة ما قبل الفتح والتحول اللاحق للمعان الفردية إلى قوائم مرتبة أبجديا للكلمات الثابتة، ثم إلى قواميس “الكلمات الصعبة”، ثم إلى قواميس اللغة “بأكملها”، بما في ذلك الكلمات العادية مثل المقالات والأحوال وحروف الجر والأفعال الحقيقية وغيرها، ويمكن القول إن أكثر الإدخالات صعوبة في الترجمة في القاموس الحديث هي. كان حجم OED مذهلا مقارنة بأي قاموس إنجليزي تم نشره قبل نهاية القرن التاسع عشر، وقد أحدث موراي ثورة في العملية برمتها التي تم بها تعيين اللغة الإنجليزية.