القاموس هو كتاب يجمع فيه كلمات اللغة وتعريفاتها وما يقابلها في اللغات الأخرى، ومن الأمثلة عليه قواميس الترجمة التي تترجم الكلمات العربية إلى اللغات الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، ويمكن أن يتضمن القاموس طريقة نطق الكلمات واستخداماتها اللغوية، ويمكن أن يكون القاموس مخصصا لمصطلحات علمية أو قانونية أو تخصصية، وفي الوقت الحاضر، مع تقدم التكنولوجيا، ظهرت القواميس الإلكترونية التي تتوفر على الحواسيب والهواتف المحمولة، ومنها القواميس الناطقة أيضا، ومن بين القواميس الأكثر شهرة واستخداما قواميس الإنجليزية-العربية، وهناك العديد منها التي تقدم أفضل المعاني للكلمات .
افضل قاموس انجليزي عربي :-
1-قاموس اكسفورد : تعتبر قاموس جامعة أكسفورد للغة الإنجليزية واحدة من أشهر وأدق القواميس. تم نشر أول نسخة لهذا القاموس عام 1928 على يد مطبعة جامعة أكسفورد، وتلاها نسخة أخرى في عام 1989 وعام 2008. جاءت فكرة إصدار القاموس الأول من مجموعة من المثقفين في لندن الذين قاموا بالبحث لتحسين القواميس السابقة. وصدر قاموس أكسفورد في شكل مطبوع مدمج، ثم تم إصدار نسخ إلكترونية منه .
2- قاموس المورد : صدرت قاموس من أكثر القواميس استخداما في الوطن العربي عام 1967 من دار العلم للملايين في بيروت، وهو من تأليف منير البعلبكي ونسخة أخرى من تأليف روحي العلبكي .
3- قاموس كولينز الانجليزي : صدرت أول نسخة من قاموس كولينز الإنجليزي عام 1979 عن دار هاربر كولينز في جلاسكو، وهو قاموس بريطاني غني بمجموعة واسعة من الكلمات ومرادفاتها واستخداماتها. وصدرت النسخة الإلكترونية من القاموس عام 2011 .
4- قاموس ويبستر : صدر قاموس من قبل نوح ويبستر عام 1806، وهو مؤلف أمريكي سبق غيره في تقديم التهجئة الأمريكية وإدخال الكلمات الجديدة في العلوم والفنون، وفي السنوات التالية أصدر ويبستر العديد من الإصدارات، وتلاها إصدارات أخرى من القاموس على الإنترنت .
5- قاموس هانز فير : “صُدِرَ القاموسُ في عام 1961، وأعدَّهُ هانز فير ونُشِر للمرَّةِ الأولى في ألمانيا، ويتضمَّنُ الترجمةَ للعديد من الكلمات والتعبيرات اللغوية، وتمَّ ترتيب الكلمات في القاموس بترتيب أبجدي حروف الكلمة، وطُبعتْ عدة نسخ من القاموس في عام 1980، وهو متوفِّرٌ في منطقة الشرق الأوسط .
6- قاموس المعجم العربي الانجليزي : جمع المستشرق البريطاني إدوارد ويليام لين قاموسًا في القرن التاسع عشر، ونُشر في ثمانية مجلدات خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، ويتوفر المسودة الأولى للقاموس في 24 مجلدًا في المكتبة البريطانية .
7- قاموس اطلس الناطق : إنه قاموس مسموع بصوت بشري واضح للكلمات والجمل الإنجليزية العربية، ويقدم القاموس تعاريف اللغة وتراكيب الجمل، ويوفر شرحا شاملا لقواعد اللغة الإنجليزية واختباراتها، حيث يحتوي على 1800 سؤال وإجاباتها .
8- قاموس صخر الناطق : يعتبر هذا المعجم واحدا من أفضل القواميس الناطقة والأكثر شمولا، حيث يترجم من وإلى اللغتين الإنجليزية والعربية ويضم العديد من المفردات والمصطلحات المتميزة، ويتميز بصغر حجمه مما يسهل استخدامه ونقله، ويتوافق أحدث إصداراته مع برامج الحاسوب الحديثة .
9- قاموس الوافي الناطق : يعتبر من أشهر وأهم القواميس الناطقة، حيث يقوم بترجمة كلمات وقطع انجليزية كاملة إلى اللغة العربية والعكس. كما يتيح القاموس إمكانية سماع الكلمات المترجمة، لذا فهو مفيد لدارسي المحادثة الإنجليزية. ويحتوي القاموس على عدة قواميس متخصصة في عدة مجالات علمية، ويتميز بإمكانية تسجيل الترجمة وحفظها واستعادتها عند الحاجة .
