مجموعة ازهار البرقوق
تعتبر أزهار البرقوق من أبرز النباتات في الصين، ولذلك تم جمع مجموعة قصصية مشهورة لأدباء وكتاب صينيين في العصر الحديث، وتم ترجمتها من قبل الأستاذة مي عاشور وحظيت بإعجاب العديد من القراء.
مجموعة ازهار البرقوق
- تناولت المترجمة الأستاذة مي عاشور، المجموعة القصصية الصينية: تعني “مجموعة أزهار البرقوق” في ترجمتها المقدمة لمجموعة نثرية أدبية حديثة، وتنتمي إلى فن الكتاب المعاصر.
- تتضمن المجموعة قصصًا كُتبت بإحساس كتاب صينيين وتايوانيين، بعضها لم يُنشر من قبل، ويتم نشر الكثير منها لأول مرة.
- تشترك نصوص المجموعة القصصية” ازهار البرقوق” في سمة واحدة وهي :العمق، الحكمة، والفلسفة.
ومن بين القصص المترجمة بأزهار البرقوق المذكورة، ما يلي:
- ذكرى الخريف لشه تيه شنغ.
- من هو الشخص الأكثر أهمية بالنسبة لك؟ لبي شو مين
- مشاهد من الشارع لجي جوة بينغ
- قصة للكاتبة شويه شياو.
- قصة لفنج تجي تساي.
- قصة حب لجانغ آي لينغ.
- تدور قصة تشين ذو اليدين الصغيرتين لوانغ ديزنغ تشي.
- قصة خان خان.
ذكرى الخريف لـ شه تيه شنغ
تتحدث القصة عن معاناة شخص وما تعرض له خلال فصل الخريف، وكيف أن وجود الأم بجانبنا دائمًا يمنحنا أملا جديدًا، خاصةً إذا كانت تحمل بين جناحيها ذكريات قادرة على تخفيف الكثير من الأحزان.
يلاحظ الكاتب في القصة العنصر الإنساني القوي الذي يتمثل في عجز الشخصية الرئيسية ووالدته عن البقاء على قيد الحياة، وكيف تزايد هذا العجز مع تقدم فصل الخريف ومغادرة الأم بسبب إصابتها بالدرن.
تتناول هذه القصة الجانب الثالث من حياة الأفراد الذين يعانون من الفقدان المؤلم لشقيقة أو أم،وتوضح كيف أن فقدان أحد أفراد العائلة يؤدي إلى شعور بالوحدة الذي لا يفهمه إلا الذين مروا بتجربة مماثلة.
من هو أهم شخص بالنسبة إليك لبي شو مين
تحكي الطبيبة بي شو مين قصتها مع التنمر الذي جعل منها إنسان أقوى بمرور الوقت، فرغم تكرار عبارات اللوم والعتاب من مدرسة الألعاب الرياضية، أو مُعلمة الموسيقى، والذي صنع جرحاً بداخلها لم يندمل لسنوات طويلة، إلا أنها تحكي كيف استطاعت في مرحلة لاحقة النظر للأمور بشكل مختلف، وكيف استطاعت تجاوز الأمر.
لاحظت فقط من مجموعة المواقف المتعلقة بالكورال المدرسي وفريق كرة السلة، وكيف أنها تعلقت بموسيقى المدرسة الجميلة، وكيف تأثرت بشدة بالتوبيخ عليها عندما تخلت عن التوقيت الذي يغني به جميع الفتيات وفقًا لرغبته.
وفي نهاية القصة تخبرنا كيف استطاعت بعد المرور بمرحلة النضج تجاوز الأمر الذي نقش بروحها جُرحاً كبيراً، واستطاعت ان تواجه الجمهور، وتتحدث، وتغني، وتمارس الرياضة دون أي مدعاة لخوف أو قلق، وكيف أن رسالتها أصبحت تتمثل في إرشاد الكثير من المعلمين بأن يتوخوا الحذر في اللغة التي يخاطبون بها الأجيال القادمة.
مشاهد من الشارع لجو جوه بينغ
تبدأ المجموعة بالجزء المسمى “القديس النزيه” الذي يحكي عن كيفية تسول الشحاذين في الخارج عن طريق الغناء أو عزف الموسيقى للمارة مقابل رمي النقود في العلب أمامهم.
يوجد وصف لطريقة تسول بعضالأشخاص، ورغم سعي الشحاذين الفنانين لجمع قوت يومهم بطريقة تتوافق مع هواياتهم أو ما يستطيعون القيام به، فإن الكثير منهم يعانون من العمى أو إعاقات أخرى .
يأتي الجزء الثاني بعنوان `امرأة عجوز معاقة`، وهو وصف لمشهد إنساني جميل. يتمثل هذا المشهد في سعي امرأة عجوز للاحتفال بموسم الربيع وسط الجميع في إحدى الحدائق العامة، والتي تجتذب الناس من جميع الأعمار.
ويرصد الكاتب ملاحظته للطريقة التي اعتمدتها هذه العجوز ليد فتاة، وبالرغم من إعاقة ما في إحدى أطرافها وتعقيد ملامح وجهها، إلا أنها أرادت تجاوز هذه الصعوبات فقط لحظة فرحة دخول الربيع كما يفعل الجميع.
قصة للكاتبة شويه شاو
تدور القصة حول الجوارب وكيف خلدت قصة حب زوج لزوجته على مدى عشرين عامًا، بدءًا من بداية قصتهما وحتى وفاتها.
توضح التفاصيل كيف اهتمت الزوجة بهذه العادة الغريبة لتغطية قدمي الكراسي في المنزل بالجوارب، وكيف كان الزوج يقوم بإزالتهما فور عودته، وكيف أصبحت هذه العادة حديث الجيران الذين استغربوا منها مع الزوجة.
يحكي كيف كبرا معاً، وكيف سرقهما قطار العمر حتى رحلت هي، وأن أول ماقام به فور عودته للمنزل بعد مراسم جنازتها هو أنه حاول كسوة ارجل الكراسي بجميع الجوارب التي كانت بحوزتها، وأنه حينما فرغ من ذلك، أدرك عظمة الحب الذي ربط بينهما، وأنه سيدوم بسبب تلك الأيفونة التي ستخلد حبهما.
قصة فنغ تجي تساي
تدور القصة حول أحداث خيالية حيث بعث ملك الموت لقبض عشرة أرواح، وأراد اختبارهم بمنحهم ساعة أخيرة في حياتهم لمعرفة ما إذا كانوا سيستغلونها بشكل أفضل، أم سيتجاهلون الوقت ويظل الموت وحيداً في اهتمامه بهذه القضية؟
يتسابق الجميع في طرح أمنياتهم؛ فمنهم من يريد أن تكون أمنيته الأخيرة السفر، ومنهم من يريد إتمام إحدى لوحاته، ومنهم من يريد معرفة جنس مولوده القادم، ومنهم من يريد الاعتراف بحبه لأحدهم، وغير ذلك.
حتى يقرر ملك الموت ألا يمنحهم تلك اللحظة، فالبشر بشر، حتى إذا وضعوا في اختبارات الفصل بين الحياة والموت.
قصة حب لجانغ آي لينغ
تبدأ القصة بتصريح من كاتبها بأنها “حقيقية”، وتحكي قصة فتاة جميلة في إحدى القرى، حيث يتحدث الجميع عن جمالها الأخاذ.
وكما جرت الأقدار، وقعت تلك الفتاة في إحدى الليالي أثناء ارتدائها لقميصها القمري من فوق شجرة الخوخ في الباب الخلفي للمنزل، وكيف أنها تحدثت مع تلك الشاب وانتهى الحديث بعبارة `أنت هنا أيضا؟`
تشير القصة أننا قد نصادف الحب مرة واحدة في حياتنا، ودون كثير من التفاصيل، فقط أمر واحد يجمع بيننا، أمر يكون خارج التوقعات وضمنها في الوقت ذاته. ربما نُقاسي، نتعرض لتفاصيل وأحداث، نقابل الآلآف من البشر، ولكن تتوقف حياتنا عند لحظة بعينها مع أحدهم، ذلك لأن الإحساس الذي عشناه في تلك اللحظة هو أثمن ما يمكن أن نقابله بعمرنا كله.
قصة تشين ذو اليدين الصغيرتين لوانغ دزنغ تشي
تدور القصة حول نظرة المجتمع للجزء المتعلق بالنساء والولادة، حيث لم تنجح أي فتاة سوى في الدراسة أو التخصص في هذا المجال سوى واحدة في زمن بعيد، وكان جميع الأطباء يحتقرون هذا التخصص ويتجنبون دراسته، فالولادة كانت من اختصاص الدايات اللاتي كانوا يحتفلن بالخصوبة والولادة بواسطة البخور والصلوات.
تُظهر يدا تشين الصغيرتين مهارتها في توليد الأجنة وانتشار شهرتها بسبب هذا الإنجاز.
قصة خان خان
تحكي القصة عن أب يعلم ابنته كيفية دفن عثة، وكيف تفاعل مع شعورها بالألم بطريقة تربوية سليمة، حيث لم يتشدق عليها بالقسوة، بل علمها بطريقة رحيمة وحكيمة أولى المعلومات عن الموت وكيفية دفن الموتى بطريقة تجمع بين الرحمة والحكمة.
تهدف الحكمة التي تنطوي عليها القصة إلى التركيز على الأمور التي لا تخضع لأي تصنيف والتي نواجهها في حياتنا، والتي يجب أن يكون دليلنا فيها هو قلوبنا.