فوائد تحرير المصطلحات العلمية
أهمية تعلّم المصطلحات العلمية
ترجع أهمية تعلم وفهم المصطلحات العلمية لقول الإمام الرازي رحمه الله: لا جدال في أن لكل قوم من العلماء مصطلحات خاصة يستخدمونها في معان محددة؛ إما لأنهم نقلوها وفقا لمفهومهم إلى تلك المعاني، أو لأنهم استخدموها فيها بمعنى مجازي، ثم أصبح المجاز شائعا، والحقيقة مهزومة”، وقول الإمام ابن القيم رحمه الله: “لا ننكر أنه يحدث في كل زمان مواقف لم تحدث من قبل في المعاني، وخاصة لأصحاب كل مهنة، حيث يستخدمون أسماء تلائم تفاهمهم المتبادل عند التواصل، ولا تتحقق مصلحتهم إلا بهذه الطريقة، وهذا أمر عام لأصحاب كل مهنة مقترحة أو غير مقترحة، بل لأصحاب كل علم من العلوم تماما، حيث تم التوافق على مصطلحات يستخدمونها في علومهم التي يحتاجونها للفهم والتواصل”، وما يدل على ذلك أيضا قول أحمد ابن فارس رحمه الله: “لكل كلمة اسمان: لغوي وحرفي، ويقصد بالحرفي المصطلحي”، ومع ذلك، فمن الأفضل استخدام المصطلحات العلمية للسيطرة على ما حدده العلماء، وعندما تكون هناك قاعدة، فلا يوجد تفسير خاطئ للمصطلحات “لا تباس في المصطلح”، وليس المقصود منها أن تكون عامة، بل مرتبطة بالشروط التي سنوضحها فيما يلي
يُعتبر المعنى متداول ومتعارف بين أهل العلوم والفنون، ولهذا يقولون: لا ينبغي استخدام الألفاظ بلا تفكير في معانيها بعدما يتم فهمها. هذا ما أكده الشيخ طاهر الجزائري – رحمه الله – وأكد العلماء والمحققون أيضا أنه عندما نتحدث عن العلوم والآداب المختلفة، يجب أن نستخدم المصطلحات العلمية المعتادة وأن نعرف كيفية استخدامها واختيار الألفاظ المناسبة والمعاني الصحيحة. ومن يخالف هذا أو يجهل الوضع الحالي أو ينوي فهمه بشكل خاطئ، فإنه يشكك في صحة حديث ما سواء كان صحيحا أم ضعيفا. وهذا يظهر أهمية الحسن في المعنى اللغوي لضمان أن يكون الحديث متوافقا مع اللغة ويحمل في طياته حكما عميقا وأغراضا سامية. ومن هنا قول العلماء: “لا مجال للتلاعب بالمصطلحات.” ويعتبر ذلك نوعا من العذر المقبول. ومن يقول ذلك فهو يعتبر معذرا.
يجب أن لا يحتوي المفهوم الاصطلاحي على أي مفاسد، وقد أوضح الإمام ابن القيم رحمه الله: `الاصطلاحات لا تتسامح إذا لم تحتوي على مفسدة`. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن التعريف لا يخلو ولا يحرم من الدخل، وليس كذلك. يطلب من الناس العامة من المسلمين وغيرهم أن يحددوا حدود السمة المميزة التي تميز الخاصية المحدودة عن غيرها والوصف المناسب للخاصية المحدودة بشكل عام وشامل، مثل احتواء الأفراد وأجزائها وما لا يستمد منها.
يعتبر العديد من العلماء أن تحرير المصطلحات العلمية يمثل أزمة، في حين يرون آخرون أنها وباء وآفة، وتتأتى أهمية المصطلحات من حيث قدرتها على الوصول إلى الناس وفهمهم لها، ومن يعتبرها مهمة يمكنه حل العديد من الألغاز والمشكلات، ويوضح التباس الذي يصيب الكثيرين في فهم هذه المفاهيم العلمية.
تثير ترجمة المصطلحات العلمية دون تعديل اختلافات كثيرة بين العلماء، ويعتبر وجودها وسيلة لتقليل الجدل، بالاعتقاد بعض الأشخاص أن تعديل المفهوم يسبب أزمة. والنقيض من ذلك، يرون بعض الأشخاص أنها تزيد من الفلسفة وتشوش على المفهوم وتضيع الوقت، لأنهم يعتقدون أن تعديل المصطلح العلمي ليس ضروريا إذا لم يكن ضارا، كما أنه لا يؤثر على غير المتخصصين بشكل كبير.
فوائد تحرير المصطلحات العلمية
تتعدد فوائد تحرير المصطلحات العلمية، ونسلط الضوء على أهمها في السطور التالية
- يجب الحفاظ على وحدة الأمة وقوتها، لأن عدم تحقيق ذلك يؤدي إلى الصراع والانقسام والضعف.
- يؤدي حل الخلافات بين المتنازعين إلى توافق الآراء وتقارب وجهات النظر، لذلك يجب البدء من أرضية مستقرة وضبط المفاهيم وتحرير المصطلحات وتعريف معانيها، فعندما يتم ذلك، فإن الخلاف لن يكون كثيرًا، وإذا كان ما زال موجودًا، فسيكون بلا تنازع.
- توفير الهدر في الجهد والوقت والمال، ويكون ذلك بتحديد المفاهيم الخاصة التي لها معنى مختلف عن الآخرين، حيث أن كثرة المعاني عند الآخرين يؤدي إلى الصراع والانقسام والخلاف، مما ينتج عنه إهدار كبير للوقت والجهد وربما المال ثم في النهاية، فإذا كانت المصطلحات واضحة ومحددة معانيها للجميع، فقد وصلوا جميعًا إلى نقطة الصفر بعد إضاعة الوقت والجهد وإرهاق أعصابهم، وإذا تم ذلك من البداية، لم يكن هناك هدرًا في كل شيء.
- تحقيق أكبر عدد ممكن من الأهداف هو أحد أهداف تعريف المصطلحات وتعديل معانيها والتحكم في محتواها، وذلك من خلال تحقيق أكبر عدد ممكن من المهام والأهداف التي يتم الحوار من أجلها بأقل جهد وتكلفة ممكنة في الوقت والمال.
- يتطلب تحقيق التفاهم المشترك والحوار الصحي الاتفاق على المحتوى وتحرير المصطلحات المستخدمة في هذا الحوار.
وبهذه الطريقة يتم التواصل والتقريب بين الأطراف، ويبدأ الحوار بشكل صحي وسليم ومثمر، من خلال إنشاء أرضية مستقرة ونقطة انطلاق واضحة وتنتهي بأهداف بناءة، وتحقيق نتائج إيجابية وفعالة.
تعريف المفهوم
يتضمن هذا المصطلح مجموعة من الكلمات التي تشرح معنى شيء محدد وتعرف أيضا بمجموعة الأفكار والآراء المتعلقة به، والتي تهدف إلى فهمها بشكل أوضح وتعزيز المفاهيم المتخصصة والدراسات المبنية على موضوعات التحليل الجماعي، وذلك لتوضيح العديد من المفاهيم المتعلقة به، ويتميز هذا المصطلح بمجموعة من السمات الأساسية
- يتميز بتقليل عدد الموضوعات، ويشير إلى موضوعات معينة ضمن مجال دراسة محدد، ولذلك يتضمن كل موضوع مجموعة مفاهيم خاصة به.
- يعتمد الفهم على الاستنتاجات، ويمكن استنتاج المفهوم من خلال الاعتماد على الدراسات السابقة أو الحالية أو من خلال الخبرة والمعلومات المتاحة للباحث بعد الدراسة المناسبة للمفاهيم.
- المفهوم الذي يستخدم لفترة طويلة لا يتغير بسهولة، ويظل مستقرًا على مدى فترة زمنية طويلة، ولا يمكن تعديله أو تحديثه إلا إذا ظهرت استنتاجات ونظريات جديدة لم تكن معروفة سابقًا.
تعريف المصطلح
يتم تعريفه على أنه اتفاق لغوي قائم على صيغة معينة بين مجموعة من الأفراد المتخصصين في علم معين، ويعرف أيضًا باسم الوصف اللغوي الثابت لشيء ما، مما يساهم في توضيح معناه ويصبح معروفًا بين مجموعات الأشخاص في الميدان، ويُعرف أيضًا بإنّه إحدى التركيبات اللغوية السائدة في العديد من اللغات حول العالم، كما اعتمد على مجموعة من العوامل البيئية التي ساهمت في ظهوره، من أجل تحويل جزء من الحياة العامة للأفراد بمرور الوقت، ويساهم في بناء الأسس اللغوية لكل لغة منطوقة، وهو معروف بين مختلف الشعوب، لذلك تساعد المصطلحات في تقديم وصف دقيق ومناسب لمجموعة من المشتركين المفاهيم بين الأفراد في مجتمع أو ثقافة، ويتميز المصطلح بمجموعة من السمات أبرزها ما يلي:
- هي أداة تستخدم لتعريف المفاهيم وتوضيح معاني المصطلحات بطريقة دقيقة وصحيحة تتماشى مع الموضوعات ذات الصلة.
- يتم ارتباط المصطلح بالبيئة التي ظهر فيها، ويتم اعتماد كل مصطلح على مجموعة من العوامل البيئية التي ساهمت فيظهوره، ويتحول مع الوقت ليصبح جزءًا من الحياة اليومية للأفراد.
- يتم استخدام المصطلحات لتوضيح المعاني، أي يتم استخدام المصطلحات لشرح المعاني المرتبطة بها، ولذلك يتم جمع مصطلحات لغة معينة في كتاب ليتمكن الباحثون والأفراد من الرجوع إليه، ويسمى هذا الكتاب بالقاموس.
ما هو الفرق بين المفهوم والمصطلح
ويكن الفرق بين المفهوم والمصطلح فيما يلي:
- التوثيق
يتم الاحتفاظ بالمفاهيم في الأدبيات التي صاغها الأفراد في المفهوم، بينما يتم الاحتفاظ بالمصطلحات في الهياكل التي تعد مراجع لغوية مهمة مثل القاموس والمكنز.
- الاتفاق
يختلف الباحثون في مجال معين في تعريف مفهوم معين، وقد يختلفون في الفهم والتفسير، ومع ذلك، فإن المصطلح يتم التوافق عليه بين جميع الباحثين ويصبح واحدًا من أهم الأشياء المعروفة والمستخدمة في هذا المجال.
- التركيز
يتم التركيز في المفهوم على الاستنتاجات الفكرية التي تم الوصول إليها، بينما يركز المصطلح على المعاني اللفظية ويسعى إلى توضيحها لتسهيل فهمها.
ورقة البحث العلمي
يقدم الباحثون في مجالات متنوعة نتائجهم واستنتاجاتهم وتحليلاتهم عبر ورقة بحث علمية يتم تقديمها للعلماء، وتواجه هذه الأوراق منافسة شديدة للنشر في مجالات تخصصهم. يرغب العديد من الباحثين في النشر في مجلة علمية مرموقة بهدف تحقيق النجاح في حياتهم المهنية. وتتطلب المجلات تقديم مخطوطات البحث وفقا لإرشادات التنسيق المحددة. توفر خدمات التحرير العلمي وسيلة للباحثين لإرسال مخطوطاتهم إلى المجلات بسهولة.
تحرير ورقة البحث العلمي
يوجد علماء في مجالات العلم تقريبًا، وهؤلاء العلماء هم الباحثون الذين نشروا بنجاح في المجلات ذات السمعة الطيبة على مر السنين، وقاموا بتحرير مخطوطات الباحثين باستخدام المعرفة المحددة لمجال عملهم، ويمكن الإشارة إلى ذلك على سبيل المثال
تم ترشيح عالم الكيمياء الحيوية المتخصص في وصف البروتين ليكون المرشح المثالي لتحرير ورقة بحثية حول طي البروتين. ولكي نتأكد من أن المحرر لديه معرفة بمجال بحث الباحثين، يقوم المحرر فقط بتحرير وتعديل العمل، ويضمن المحررون العلميون المؤهلون تأهيلا عاليا لتحرير ورقة البحث بوضوح واستخدام الأسلوب السليم للغة مع الحفاظ على دقة العلم.
التدقيق في أوراق البحث العلمي
بمجرد قيام المحرر العلمي الخبير بتحرير وتنسيق مخطوطتك، يقوم أحد المحررين الكبار بمراجعة المخطوطة قبل إرسالها إليك، ويعتبر التدقيق اللغوي ضروريا لأوراق البحث العلمي، فإذا وجدت أدنى تغيير في الهجاء أو ترتيب الكلمات، فقد يؤدي ذلك إلى تغيير المعنى المقصود بشكل كبير، بالإضافة إلى ذلك، فإن الأسماء العلمية المعقدة وحتى أسماء المنتجات المستخدمة في المختبر يمكن أن تكتب بشكل خاطئ، ويضمن أحد المحررين الكبار أن مخطوطتك خالية من الأخطاء.