كلمات روسية من أصل عربي – تعرف عليها
تعد اللغة العربية واحدة من أهم اللغات في العالم عبر التاريخ. تمكنت اللغة العربية من الانتشار خلال فترة ازدهار الحضارة الإسلامية إلى العديد من البلدان والمناطق والثقافات، من خلال الفتوحات الإسلامية مباشرة. لقد أثرت اللغة العربية في العديد من اللغات العالمية، بما في ذلك اللغة الروسية وأثرت اللغة الروسية .
تعرف على روسيا
تتألف روسيا من 21 جمهورية مستقلة، ولكل جمهورية رئيس وحكومة مستقلة تحكمها بدستور خاص وعلم ونشيد خاص، وتشترك هذه الجمهوريات في أن اللغة الروسية هي اللغة الرسمية.
تبلغ مساحتها نحو 17,075,400 كم مربع، وهذه المساحة تعتبر أكبر من المساحة السطحية لكوكب بلوتو، وأكبر من مساحة الدول العربية مجتمعة، وأكبر من مساحة الولايات المتحدة الأمريكية .
روسيا تحتوي على أعمق بحيرة عذبة في العالم، وهي بحيرة بايكال في سيبيريا، وهي أكبر خزان للمياه العذبة في العالم، حيث تحتوي على حوالي 19% من احتياطي المياه العذبة في العالم .
دخول اللغة العربية إلى روسيا
دخلت اللغة العربية إلى روسيا في القرن السابع الميلادي بعد دخول الفتح الإسلامي إلى البلاد، وانتشرت بشكل واسع حتى وصلت إلى جمهورية داغستان، وهي إحدى المقاطعات الفيدرالية.
روسيا والإسلام
-وصلت الفتوحات الإسلامية إلى شمال القوقاز وآسيا الوسطى، وتمكن العرب من فرض سيطرتهم على جنوب القوقاز وما وراء النهر وخوارزم وفرغانة. وكان من بين نتائج الفتوحات إنشاء فضاء سياسي واجتماعي موحد وانتشار واسع للدين الإسلامي فيه.
لعب شعب البولغار، الذي كان له دولة قوية في حوض نهر الفولغا في الفترة بين القرنين العاشر والثالث عشر، دورًا مهمًا في تاريخ العلاقات بين روسيا والعالم الإسلامي.
أصبح الإسلام الديانة الرسمية لدولة البلغار في عام 922، عندما وصلت بعثة من الخليفة المقتدر إلى بلاط الخان بناءً على طلب الخان نفسه، الذي طلب من الخليفة أن يرسل له شخصاً ملماً بشؤون الدين ليعلمه بشرائع الإسلام ويبني له مسجدًا وينصب له منبرًا ليدعو إليه في بلاده وفي جميع ممالكه.
عندما قرر حاكم روسيا الانتقال إلى إحدى الديانات السماوية، طلب من البولغار إرسال رجال دين ليوضحوا له مبادئ الإسلام، إلى جانب اليهود والمسيحيين، وعلى الرغم من ذلك، اختار في النهاية الانتقال إلى المسيحية.
فكر حاكم روسيا جديًا في اعتناق الإسلام لأنه أعجبه حديث الدين عن الدنيا والآخرة والجنة، ولكنه لم يكن راضيًا عن تحريم أكل لحم الخنزير وشرب الخمر، وقد بعث بوفد لجمع المعلومات عن حياة المسلمين في خوارزم، ويضيف المؤرخون أن أربعة من أعضاء الوفد أسلموا.
خلال هذه الفترة، تأثر الروس بالعرب المسلمين، وتلاحظ الدارسون العرب للغة الروسية وجود بعض المصطلحات العربية بنفس المعنى، ويتشابه نطقها أيضًا .
كلمات روسية مشتقة من العربية – تعرف عليها
-سكر تلفظ “ساخار” : تعد كلمة “سكر” كلمة عربية مائة في المئة، ولذلك اكتشفت البلدان، وخاصة الأوروبية، مادة السكر من خلال التفاعل مع الحضارة الإسلامية في القرنين الثامن والتاسع الميلاديين. وكانوا يسمونه في البداية بالملح الحلو.
استخدمت روسيا وفرنسا وإسبانيا وبريطانيا وغيرها من البلدان كلمة `سكر` كما هي، وقاموا بتغليفها بحيث أصبحت جزءا متجانسا في اللغة.
-الشاي باللغة الروسية (تشاي) : على الرغم من أن كلمة الشاي من أصل فارسي، إلا أنها أصبحت كلمة مستخدمة بشكل عام في اللغة العربية، وتأثرت بها اللغة الروسية واستخدمها الروس بنفس الشكل مع إضافة حرف التاء في بداية الكلمة لتصبح “تشاي
– مسجد في القاموس الروسي ينطق (متشت) : بعد دخول الحضارة الإسلامية إلى روسيا، أصبحت بعض المصطلحات الإسلامية مثل “القرآن” و”الصلاة” و”المسجد” جزءًا من اللغة الروسية، وتنطق كلمة “مسجد” باللغة الروسية على شكل “متشت.
– أرز وطماطم وباذنجان: البندورة بالروسية تلفظ (بامادور)، وجمعها (بمادوري)، وكذلك الأرز ينطق (ريسو)، والباذنجان ينطق (بقلجان)
– كلمة صندوق بالروسية (صندوك) : في اللغة العربية، تعني كلمة صندوقأي وعاء ذو شكل هندسي يستخدم للتخزين أو النقل. وبسبب حركة البضائع بين روسيا والبلاد العربية، احتفظت اللغة الروسية بكلمة “صندوق”، ولذلك، تم استخدام نفس الكلمة في اللغة العربية بالتحديد (صندوق) وهي نفسها في اللغة الروسية
-القط بالروسي: في اللغة الروسية، كلمة `قط` تعني نفس المعنى، وأما القطة الأنثى فينطق باسم `كوشك` .
– كلمة لمبة: مع التقدم التكنولوجي، دخلت اللغة الروسية العديد من المصطلحات الشائعة في اللغات الأخرى، مثل كلمة `لمبة` التي ظلت مشتركة بين اللغة الروسية والعربية.
هناك الكثير من المصطلحات المشتركة بين اللغة الروسية واللغة العربية العامية، مثل (بوليس وميدان وصيدلية وغيرها)، وعند محاولة تعلم اللغة الروسية، ستكتشف المزيد من هذه الكلمات.