قصة بينوكيو الحقيقية

يتميز ديزني بعادتها في تحويل القصص الخيالية المظلمة للأطفال إلى قصص سعيدة جدًا، كما هو الحال مع قصة الجمال النائم التي يتم فيها إيجاد فتاة نائمة من قبل ملك متزوج ويتعين عليه إيقاظها .

وجدنا أن قصة بينوكيو ليست فريدة من نوعها، حيث تعتمد على قصة ظهرت كسلسلة في صحيفة تُدعى مغامرات بينوكيو، والتي كتبها كارلو كولودي في عامي 1881 و 1882 .

قصة بينوكيو

تعتبر قصة بينوكيو قصة غريبة بالفعل، وقد أثبتت القصة الأولى لبينوكيو أنها كانت أكثر من مجرد حيلة ذكية في فيلم ديزني الشهير، إذ كتبت القصة كارلو كولودي، وهو مؤلف إيطالي ذو خبرة في ترجمة القصص الخيالية الفرنسية إلى لغته الأم

كان أول إصدار لها في عام 1881 في مجلة الأطفال التي تُسمي جريدة الأطفال ، حيث كان أدب الأطفال مجالًا جديدًا في النشر الشامل ، وساعدت معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة المتزايدة على إنشاء الشكل الفني الجديد الذي كان يستهدف لأول مرة بشكل خاص الشباب ، ومن خلال هذه النقطة ، قام الأَخَوَان جريم بالفعل أكثر من 200 قصة خيالية ، ويمكن القول أن كولودي تأثر بها ، وذلك بالنظر إلى التحول الأصلي للأحداث في بينوكيو .

عند نشر القصة ، تم تشغيلها لأول مرة على هيئة حلقات مسلسلة ، حيث نُشرت بانتظام على مدار أربعة أشهر ، ولقد أنهى كولودي مغامرات الولد السحري عندما شنق بينوكيو بسبب أفعاله المتهورة ، وعلى الرغم من أن مثل هذه النهاية المفاجئة والمرضية نادراً ما يُسمح بها في الأدب الشاب اليوم  ، إلا أن هذا التحول في الأحداث لم يعيق شعبية القصة .

كان القراء مهووسين باستخدام القوة الكاملة للقصص الخيالية ، حيث أعاد كولودي إحياء بينوكيو من خلال سحر الجنية الزرقاء ، ويستمر الفتى الخشبي في مغامرات أكثر خبثًا ، ولقد جلب إحياء المسلسل ضعف عدد الحلقات مما أدى إلى تقريب كل شيء في نهاية مماثلة لتلك التي يعرفها مشجعو ديزني .

حكاية قصة بينوكيو الأصلية

كانت المشكلة في البداية هي تعيين بينوكيو في الحكاية الخرافية الأصلية للفشل بدلا من أن يكون رجلا محبا، وكان جيبيتو هو الجار الفقير للنجار، والذي قام بالتبرع له بقطعة كبيرة من الخشب، حيث نحت جيبيتو ما كان من المفترض أن تكون طاولة الطعام، وكان بينوكيو يقامر بالمال ويخدعه مرارا وتكرارا، ويفشل في أن يكون الابن الذي كان يحلم به جيبيتو دائما .

إن أحد التفاصيل التي تم تغييرها والتي من المحتمل أن تكون زاحفة وأكثر فاحشة من القصة الأصلية هي إعادة تسمية توي لاند ، لتصبح الجزيرة الممتعة ، وهي في القصة الأصلية كانت مكان بشع جداً لا يجب الذهاب إليه ، حيث قام بينوكيو مع صديق ألتقى به وهو في طريقه إلى المدرسة إلى توي لاند .

يمضي الصديقان خمسة أشهر ببساطة يلعبون كل يوم، وفي الفيلم تكون الأشياء التي يشغل بها الأولاد أكثر اهتمامًا للبالغين، وربما يعتبرون طريقة تعليم الأطفال في الأربعينيات القمار والتدخين والشرب والعادات السيئة .

يمكن القول بأن أسوأ جزء يختلف بين الكتاب ونسخة الفيلم هو المشهد الذي يبدأ فيه بينوكيو وصديقه في التحول إلى الحمير بسبب مغامراتهم غير المحددة في جزيرة توي لاند، وهذا الأمر لم يظهر في فيلم ديزني، والذي يظهر في الكتاب هو أن بينوكيو تحول بالكامل إلى حمار .

ولقد تم بيعه لرجل يحاول قتل الحمير من خلال إغراقهم في البحر ، وذلك حتى يتمكن من بيع الجلد ، وبالتالي نجد أنه حتى لو كانت القصة موجهة للبالغين ، فقد يتفق البعض على أن الحكاية الإيطالية الأصلية لا تخص الجماهير الحساسة ، على الرغم من طبيعة القصة المظلمة ، إلا أنه قد تمت ترجمتها إلى 300 لغة اعتبارًا من عام 2018 .

يجب على المجتمع الذي نعيش فيه أن يقدم كل ما هو مفيد ومناسب من القصص للأطفال، مثل قصص النوم التي تحافظ على حقوق الطفل وتعلمهم الجديد مثل الحروف واللغات الأجنبية. تساعد هذه القصص في إنشاء بيئة هادئة وجميلة تساعد الأطفال على النوم براحة وسلام دون إزعاج .