ليلى أبو زيد هي أول كاتبة مغربية يتم ترجمة جميع أعمالها إلى العديد من اللغات المختلفة، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية، وهي أيقونة في الأدب المغربي، وكان ذلك بفضل تأثير الاستعمار الفرنسي في المغرب، حيث ساهمت أعمالها الأدبية الرائعة في استقلال المغرب من خلال مقاومة الاستعمار الفكري الفرنسي بطريقة فريدة ومميزة
روايات ليلى ابو زيد
ليلى أبو زيد، كاتبة مغربية، ولدت وعاشت في مدينة الرباط، في عام 1950م، في القصيبة، وهي منطقة في جبال الأطلس المتوسط. درست اللغة الإنجليزية وحصلت على إجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة محمد الخامس بالرباط. واستكملت دراستها في جامعة تكساس في أوستن بالولايات المتحدة الأمريكية. بدأت العمل في الصحافة، حيث ابتدأت مسيرتها المهنية في الصحافة التلفزيونية. بعد ذلك، انتقلت إلى العمل الإداري في العديد من الدواوين الوزارية، بما في ذلك العمل في ديوان الوزير الأول. ومع ذلك، لم تترك ليلي العمل الروتيني يمنعها من الكتابة والتأليف، حيث كتبت ونشرت العديد من المؤلفات والروايات السردية.
تنوعت في كتابتي حيث كتبت روايات وقصصا وسيرا نبوية وسيرا ذاتية وأدب رحلات، وتم ترجمة كل ذلك من الإنجليزية إلى العربية، وقد تناولت في كتب السيرة الذاتية كلا من “سيرة الملك محمد الخامس” و “سيرة مالكوم إكس”، وتم ترجمة أعمالها العربية إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والهولندية والإيطالية والإسبانية والفرنسية والمالطية والأردية، وعاشت ليلي في فترة الاستعمار الفرنسي للمغرب، وهذا كان أحد الأسباب التي أثرت بشكل كبير على أسلوب كتابتها، حيث ظهر ذلك في روايتها التي تحكي عن طفولتها.
العلاقة مع الفرنسي
قدمت ليلي برنامجا إذاعيا باللغة العربية، على الرغم من أن البرامج في ذلك الوقت كانت تذاع باللغة الفرنسية. لكنها أصرت على بث برنامجها باللغة العربية، ووصفت اللغة الفرنسية بأنها `استيلاء ثقافي` ومحاولة للمستعمرين لحرمان البلاد من إحدى لغاتها الرسمية وهي العربية. ظهرت اللغة العربية في برنامجها كتحد ومقاومة للاستعمار وتراثنا العربي، واستخدمت العديد من الأعمال والترجمات التي أشارت إليها كونها مثيرة للجدل بشدة. ومن بين أشهر الترجمات التي قامت بها ليلي، تأتي سيرتها الذاتية لمالكوم إكس التي ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية
روايات ليلى ابو زيد
- ”عام الفيل”،1983.
- ”رجوع إلى الطفولة”، 1993
- ”الفصل الأخير”، 2000
- ”ملكوم إكس: سيرة ذاتية” (ترجمة)، 1996
- كتاب الغريب وقصص من المغرب، 2002
- ”المدير وقصص أخرى من المغرب” (مجموعة قصصية)، 2008
- ”حياة الرسول”، 2011
- “بضع سنبلات خضر” (أدب رحلات)، 2013
- ”أمريكا الوجه الآخر”، 2003
رواية عام الفيل
تعد رواية عام الفيل واحدة من أشهر روايات ليلى أبو زيد، إذ تم نشر 43 طبعة منها بثلاث لغات مختلفة بين عامي 1983 و 2018، وحتى الآن تحفظ الرواية في أكثر من 976 مكتبة حول العالم وفقا لموقع WorldCat. ومن بين العبارات المشهورة التي قيلت عن الرواية كانت تلك التي نشرت في موقع مطبعة جامعة تكساس عام 2010: `في هذا الخيال المؤثر عن حياة المرأة المسلمة، تبعد الأزمات الشخصية والعائلية بطلة الرواية عن المواقف الثقافية التقليدية تجاه المرأة`
وتطرح زوجها وتطلقها ، تجد نفسها في عالم جديد غريب. كل من العقبات وأنظمة الدعم تغيرت لأنها تشارك بنشاط في النضال من أجل استقلال المغرب عن فرنسا، هذه الرواية النسوية هي بيان أدبي بأسلوب واقعي حديث، والعديد من روايات نساء الشرق الأوسط التي تمت ترجمتها تعكس وجهات النظر والقيم والتعليم الغربية. سنة الفيل مغربية فريدة من نوعها تنبثق من الثقافة الإسلامية في شمال إفريقيا نفسها ، ويعكس تجاورها الدقيق بين الماضي والحاضر والفكر الفوري والذاكرة المحفزة الصراع الداخلي للبطلة بين التقاليد والمطالب الحديثة، ويشير العنوان إلى معركة مشهورة. موصوفة في القرآن “.
رواية الفصل الأخير
ما بين عامي 2000 و 2011م تم نشر أكثر من 28 طبعة وذلك باللغتين الإنجليزية والعربية، حيث تم الاحتفاظ بها في أكثر من 581 مكتبة من أعضاء WorldCat في جميع أنحاء العالم، وهي أحدى الروايات التي تعمل على اكتشاف العديد من الجوانب المختلفة للمجتمع المغربي، وذلك من خلال مجموعة من الصراعات والصدمات التي حدثت للمغرب قديمًا أو حديثًا أثناء تناول حياه شخصية الرواية وهي عائشة، سواء في العمل أو النضال من أجل حقوق المرأة المغربية، أيضا تناولت ليلي الصراعات بين القيم الإسلامية والغربية التي تفاوتت في هذا الوقت، طرق ممارسة السحر والشعوذة قديمًا، والصراع بين استخدام اللغة الاستعمارية واللغة الأم، كل ذلك تم تقديمه في رواية قوية.
رواية أمريكا الوجه الآخر
في عام 1991م تم نشر نسختين من هذه الرواية واحدة باللغة العربية والأخرى باللغة الإنجليزية، وتحتفظ بهما أكثر من 16 مكتبة أعضاء في WorldCat حول العالم، حيث يحتوي هذا الكتاب على مجموعة من المقالات التي تقوم بعرض الكثير من الحقائق والانطباعات التي جاءت بها ليلي أثناء زيارتها الأولى لأمريكا، وخاصة عند زيارة ولاية تكساس، والتي كان أساس الذهاب إليها بهدف الدراسة، حيث قامت بوصف الظروف التاريخية والاقتصادية والاجتماعية في أمريكا من خلال رؤيتها هي.
رواية العودة إلى الطفولة
ما بين عامي 1993 و 2006م تم نشر 11 طبعه باللغتين الإنجليزية والعربية لهذه الرواية حيث تحتفظ بها 16 مكتبة أعضاء في WorldCat في جميع أنحاء العالم، وفي هذه الرواية قامت ليلى بترجمة العديد من المذكرات الخاصة بطفولتها إلى اللغة الإنجليزية، حيث تناولت فيها العديد من طرق النضال في المغرب من أجل الحصول على الاستقلال من الحكم الاستعماري الفرنسي في هذا الوقت، حيث رسمت لنا ليلي رحلتها الطفولية والعميقة التي كانت تحدث من في عائلتها والتي كانت تتأثر بالاضطرابات المدنية في البلاد.
رواية حياة الرسول صلى الله عليه وسلم
منذ عام 2009 وحتى عام 2012 تم نشر أربع إصدارات لهذه الرواية ومن بينهم إصدار خاص باللغة الإنجليزية، حيث تحتفظ بها 8 مكتبات أعضاء في WorldCat في جميع أنحاء خريطة العالم، وهي تتحدث عن الدين الإسلامي وعن سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم، وعن حياته التي ما زالت إلى الآن نوع من الإلهام للملايين من الناس حول قارات العالم، فهي تعتبر سيرة ذاتية لحياة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، فهي أول امرأة مسلمة وكاتبة تتحدث عن حياه الرسول، تم ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الإنجليزية، بدون إضافات أو تفسيرات أو تعليقات شخصية، حيث كانت تريد تعريف جميع البشر على السيرة الذاتية للنبي محمد، فهي تعكس البروز الحالي للإسلام على الساحة الدولية، وما ينتج عن ذلك من جهل وتحامل على كراهية الإسلام.
موضوع الهوية في العمل
تعتمد ليلى أبو زيد في كتابتها على هوية الأشخاص وطبيعة امتلاكهم أو إنعدام ما يمتلكون، ففي رواية عام الفيل قالت ” لا أشعر بشيء. هل فقدت هويتي الخاصة؟ “، وفي رواية الفصل الأخير والتي كانت تتحدث عن هوية أخرى وهي المعلم المفقود Mademoiselle Doze، والتي تم رفضها معلمة عائشة من قبل خطيبها، حيث أصبحت هي نوع من القذيفة على نفسها، حيث وصفتها أنها مجرد جثة تظهر في الصف وليس دوزي، حيث تركت روحها وغادرت، فبالكاد كانت موجوده، وتطرح تسأل هام وهو ” هل يمكن أن تفقد هويتك كما لو كنت تستخدم بطاقة هوية؟ هل هناك جزء غير مرئي من الماكينة ينفجر فجأة ولا يمكن إصلاحه”.