يمكن أن تواجه صعوبة كبيرة عندما ترغب في قراءة رواية باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى غير العربية، ولكن عندما تدرك أن هناك رواية تمت ترجمتها إلى العربية، فإنك تشعر وكأنك وجدت كنزا. إذا كنت محبا للقراءة والمعرفة، فقد يكون الكاتب مشهورا جدا في بلاده وفي العالم، وتسمع الكثير عنه وعن سيرته الذاتية. ومع ذلك، قد يكون من الصعب جدا الوصول إلى المعلومات والأدب القيم الذي يحتويه كتبه. لذلك، نود أن نعرفك اليوم على كاتب رائع تم ترجمة بعض كتبه ورواياته إلى العربية، وقد قدم فارقا حقيقيا من خلال منهجيته الرائعة. نتحدث اليوم عن الكاتب الأمريكي جورج رايموند ريتشارد مارتن، والمعروف باسم جورج أر أر مارتن. إنه واحد من المبدعين في كتابة الرواية والسيناريو والقصص القصيرة المليئة بالفانتازيا والخيال العلمي والرعب. اشتهر بالعديد من الأعمال الدرامية الرائعة التي تحولت إلى أعمال فنية رائعة في أمريكا في مجال السينما والتلفزيون. واكتسب شهرة كبيرة في الولايات المتحدة من خلال سلسلة روايات “أغنية الجليد والنار” التي حققت إيرادات ممتازة للغاية، وتم تحويلها فيما بعد إلى مسلسل تلفزيوني يحمل اسم “صراع العروش“. حقق الكثير من الشهرة والمجد، وكان له إنجاز تاريخي في عام 2011م، حيث وصفته مجلة التايم الأمريكية بأنه أكثر الشخصيات نفوذا وتأثيرا في العالم، مما جعله يكون له وجودا سياسيا، حيث ينتمي إلى الحزب الديمقراطي في أمريكا .
أعمال الكاتب
يعتبر هذا الكاتب من أبرز الكتاب الذين قاموا بإنشاء العديد من الروايات والمؤلفات المميزة. ومن بين تلك الأعمال الروائية، تبرز رواية “ليا” التي تضم مجموعة من القصص القصيرة، وتتميز هذه القصص بأنها خفيفة وتحمل الكثير من المعلومات للقراء. كما قام هذا الكاتب بإنشاء مجموعة قصصية تحمل عنوان “أغاني النجوم والظلال”، بالإضافة إلى رواية “الموت من النور” التي كانت إحدى أوائل أعماله الأدبية وحققت شهرة كبيرة في ذلك الوقت. وقد قام أيضا بإنشاء رواية مصورة تحمل عنوان “التنين الجليدي” التي لا شك أنها أمتعت الكثيرين. وأخيرا، آخر أعماله هي رواية “حلم الربيع” التي تندرج ضمن سلسلة قصصية تحمل اسم “أغنية من ثلج ونار”، وهي الرواية السابعة في هذه السلسلة المشهورة كما ذكرت سابقا .
صدام الملوك الرواية المترجمة للغة العربية
واحدة من أفضل الروايات التي كتبها الكاتب هي “صدام الملوك”، وتم ترجمتها إلى اللغة العربية وأصبحت جزءا من سلسلة “أغنية الثلج والنار” الشهيرة التي كتبها الكاتب. هذه الرواية هي الكتاب الثاني في السلسلة، وانتشرت بشكل كبير في العالم بعد ترجمتها إلى العديد من اللغات. حققت شعبية كبيرة بسبب الأحداث المثيرة والممتعة التي تحتويها. تم نشرها في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1999 قبل ترجمتها إلى اللغات الأخرى. تشتهر مجموعة الكتب التي ألفها الكاتب وسماها “أغنية الثلج والنار” بالشخصيات الخيالية التي ابتكرها الكاتب وقصصها المثيرة. تدور أحداث “صدام الملوك” حول موت ملك وظهور ثلاثة خلفاء يتنافسون على الحكم، وتدور الصراعات بينهم من أجل السيطرة على الممالك السبع التي كان يحكمها الملك السابق. تصور الرواية قتالا دمويا وتضحيات من الشعوب المظلومة التي لا حول لها ولا قوة. هذه الرواية الدرامية الخيالية مستوحاة من فكر الكاتب جورج مارتن الذي نجح في إيصال القارئين إلى عالم خيالي لم يعيشوه من قبل. يستحق الدكتور هشام فهمي الشكر والتقدير على ترجمته لهذه الرواية التي حظيت بإعجاب محبي الأدب الخيالي في العالم.