لم ينشر غوستاف فلوبير أي شيء قبل منتصف الثلاثينات من عمره، ثم افتتح مسيرته الأدبية بتحفة مميزة تعرف باسم مدام بوفاري، والتي نشرت أولا تسلسليا (مع بعض المقاطع التي خضعت للرقابة من قبل محرري مجلة La Revue de Paris الدورية)، ثم في كتاب عام 1857، ولكن لم يسبق ذلك إلا بتورطه في القضية التي اتهم فيها بالتعدي على الأخلاق العامة.
رواية مدام بوفاري
رغم وجود الكثير من مشاهد الزنا في هذه الرواية، إلا أن تجربة إيما بوفاري في الحب والجنس، سواء كانت داخل إطار الزواج أو خارجه، تم تصويرها بشكل حيوي وفوري، حيث يتم تصوير العالم المادي والأحاسيس بتفاصيل مذهلة، ومن الممكن أن تكون هذه الرواية هي أول رواية “واقعية” في تفاصيلها الدقيقة للمشاهد والروائح ولمسات الحياة اليومية.
إنها أيضا قصة شوق نتشاركها جميعا للخروج من الحياة اليومية وتجربة شيء نادر وهام. قد تخدع إيما بوفاري في سعيها للسعادة النشطة، ولكنها تجعلها روحا إبداعية. `مدام بوفاري هي أنا`، كان من المفترض أن يهتف فلوبير. نعم، فهو يتصور روحا محتجزة تسعى للمغامرة والتحرر. هناك ترجمتان جيدتان لكتاب `مدام بوفاري` متوفرتان.
رواية قلب بسيط
هذه الرواية هي واحدة من ثلاث حكايات قام فلوبير بنشرها في وقت متأخر من حياته، ويبرر ذلك بشكل دائم بقوله إنه كتبها لأغراض ساخرة، لكنها في الواقع ليست ساخرة بل تعتبر قصة جادة وحزينة. تركز القصة على حياة امرأة فلاحة نورمانية تعمل كخادمة، وتشبه حياتها البسيطة الخبز الطازج.
نحن نفهم العالم في هذه القصة من خلال مشاعر روح بسيطة تختبر الطبيعة والحب والدين واللغة نفسها بطريقة بدائية حسية. إنها تفوق جميع جوانب الإنسانية المرتبطة بها – طفلها من عشاقها وابن أخيها وحتى ببغائها، ثم تنتهي بمفردها مع الببغاء. وهناك عدة ترجمات لهذه الرواية.
كتاب التعليم العاطفي
يقول الكاتب إن شخصيته المفضلة ليست مدام بوفاري، لأنه ليس يعتقد أنها أفضل منه، بل لأنه أكثر طموحا في مجال الحياة العاطفية، وفقا لوصف فلوبير له بأنه تاريخ أخلاقي أو، بالتحديد، تاريخ عواطف جيله. والمقصود بـ”عاطفي” هنا هو التعلم عن الحب، والصداقة، والخيانة، وغيرها من العواطف التي لا يتم تعليمها في المدرسة، ولكنها تعلم بشكل طبيعي طوال الحياة.
كتاب أسطورة القديس جوليان هوسبيتالير
تدور هذه القصة في مكان من العصور الوسطى، كما يزعم الراوي الذي يحكي القصة لأنه وجدها على نافذة من الزجاج الملون في كاتدرائية روان (في نورماندي، موطن فلوبير). تمتاز القصة بالبساطة في السرد، على الرغم من أنها تشبه فن العصور الوسطى، فهي سحرية وواقعية تأخذنا في رحلة عبر سلاسل متشابكة من الصيد والقتل، وفي النهاية تبدو كفداء، وتتميز الرواية بأداء مذهل، على عكس أي شيء آخر تقرأه.
رواية Bouvard AND Pécuchet
أعمال فلوبير غريبة بشكل لا يصدق، ولكن في بعض الجوانب، فهي من بين الأعمال المميزة والهامة – التي لم تكتمل بعد وفاته – حيث قام بممارستها بطريقة ساخرة عالمية، يسخر فيها من طموحات زمانه ومعاصريه. الشخصيات الرئيسية، بوفار وبيكوشيه، يشبهان في الظاهر تويدلديم وتويدلدي، ولكن في النهاية يتم تمييزهما عن بعضهما البعض. هما ناسخان يتقاعدان وينتقلان إلى نورماندي ويشرعان في عدة مشاريع “اصنعها بنفسك” التي تمت دراستها في الكتب، دائما بقلق شديد.
من الزراعة إلى البستنة وحتى كتابة التاريخ إلى تربية الأطفال ، تميل جميع تجاربهم إلى إثبات الفهم لمعظم المعرفة الإنسانية. ومع ذلك ، فإن مغامراتهم الفكاهية تقودهم في النهاية إلى عقلية مثل خالقهم: إدراك الغباء البشري وعدم القدرة على تحمله. عمل الساخر الحديدي لم يعد يقيد نفسه في إطلاق العنان لاحتقاره لمحيطه. هناك ترجمة رائعة حقا للرواية التي كتبها مارك بوليزوتي ، التي نشرتها Dalkey Archive.
كتاب سلامبو
هذه رواية تاريخية عن مدينة قرطاج القديمة التي دمرتها الجيوش الرومانية بالكامل في عام 146 قبل الميلاد، وقد قام فلوبير بقراءة العديد من الكتب التي تتحدث عن التاريخ والآثار وزار الموقع (الموجود الآن في تونس) قبل كتابة الرواية، وتدور أحداثها حول معارك قرطاج مع جيوشها المرتزقة، بما في ذلك شحن الأفيال وتكتيكات الحصار الوحشية، بالإضافة إلى المغامرة الجنسية الغريبة لشابيل سالمو، ابنة هاملكار برشلونة.
كتاب رسائل مختارة من غوستاف فلوبير
تم تحريره وترجمته جيدًا بواسطة فرانسيس ستيجمولر ، كان فلوبير واحدًا من أعظم المراسلين في كل العصور: و هي رواية غير مضحكة و عميقة. لم يكتب أبدًا مقالات نقدية – في الرسائل ، تجد كل الملاحظات على فن الرواية التي ألهمت الكتاب اللاحقين. انظر بشكل خاص إلى لويز كوليت ، حبيبته في الوقت الذي كان يكتب فيه السيدة بوفاري ؛ ولصديقه العزيز ، الروائي جورج ساند ؛ وأيضًا إلى الروسي الكبير ، صديق مقرب آخر ، إيفان تورجنيف.
