ما هي تقنيات الترجمة ؟ ” مع الأمثلة

كما أن هناك أنواعا مختلفة من الترجمة، مثل الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وأيضا هناك أساليب مختلفة للترجمة. فهناك تقنيات مختلفة للترجمة، وقد لا يعرف البعض ما هو الفرق بين أسلوب الترجمة وتقنية الترجمة. الفرق يكمن في أن أسلوب الترجمة يطبق على النص بأكمله المراد ترجمته ليعطيه طابعا خاصا، بينما تختلف تقنية الترجمة في نفس النص بناء على كل حالة على حدة، اعتمادا على العناصر اللغوية المحددة التي يتم ترجمتها. يعود التصنيف الكلاسيكي لتقنيات الترجمة إلى عام 1958، حيث قام ج. ب. فيناي وج. داربلنت بتقسيم تقنيات الترجمة إلى سبع فئات.

ومع ذلك منذ الستينيات، اعتمد بعض المترجمين تقنيات جديدة في الترجمة مثل طريقة التوضيح، وهي إدخال تفاصيل محددة جديدة في النص المترجم بهدف توضيح بعض المعاني في النص الأصلي. الهدف النهائي من جميع هذه التقنيات هو الحصول على نص مترجم يحمل نفس معاني النص الأصلي ويكون قريبا جدا في الأسلوب البنائي والنحوي، بحيث يكون النص المترجم سلسا مثل النص الأصلي ويمكن للقارئ فهمه والاستمتاع به بسهولة، خاصة إذا كان النص أدبي. وهذه هي أهم تقنيات الترجمة.

الترجمة المنقولة

هو أسلوب ترجمة يعتمد على استخدام نفس الكلمة أو التعبير في النص الأصلي ونقله كما هو للنص المترجم، وعادة ما تكتب الكلمة أو التعبير المنقول بخط مائل في النص المترجم، لإعادة إنتاج التعبير أو الكلمة الأصلية كما هي، وبمعنى آخر، تقنية الاقتراض في الترجمة تعني عدم الترجمة.

مثال على الترجمة بالنقل

على سبيل المثال، عند ترجمة جملة مثل `الغاوتشو يرتدي صومعة سوداء وبنطال مرتعش`.

تترجم إلى الغاوتشو: كان يرتدي سومبريرو أسود وبومباشا مهترئة.

• والغاوشو : هذه الشعوب من أمريكا الجنوبية تعيش في سهول السافانا
• ال سومبريرو : هي اسم القبعة التي كان يرتديها شعب الغاوتشو.
• ال وبومباشا: هو اسم السروال الذي يرتديه شعب الغاوتشو.

ونظرا لعدم إمكانية إيجاد مقابل لتلك الكلمات في اللغة العربية، يتم اقتراضها كما هي من النص الأجنبي.

الترجمة الاقتراضية/ CALQUE

عند استخدام المترجم للإقتراض، يقوم بإنشاء مصطلح جديد في اللغة المستهدفة أو استخدام مصطلح موجود بالفعل فيها، وذلك باعتماد بنية اللغة في اللغة المصدر.

مثال على الترجمة الاقتراضية

على سبيل المثال، كلمة CALQUE هي كلمة مقترضة في اللغة الإنجليزية من الكلمة الفرنسية calquer وتعني النسخ أو التتبع، وكذلك مثلا قد تكون كلمة تليفون في اللغة العربية مقترضة من اللغة الفرنسية téléphoner.

وأيضا، الاقتراض بالترجمة الحرفية هو مصطلح آخر للقاطعة، وعند استخدامه كفعل، فإن القاطعة تعني اقتراض عبارة أو كلمة من لغة أخرى أثناء ترجمة مكوناتها لإنشاء مفردات جديدة في اللغة المستهدفة. إنها فئة من الاقتراض حيث يتم استعارة كلمات أو عبارات من لغة أخرى، مع ترجمة كل جزء من العبارة، وفي الأساس، يتم الاعتماد على احترام البنية النحوية للغة المستهدفة.

وتساهم الترجمة القرضية calque في إثراء اللغة المستهدفة عن طريق تجنب استخدام الكلمات الأجنبية مباشرة، وهي بنية تعتمد على الاستنساخ الصوتي والتشكيلي للكلمات، على عكس القرض الذي يعد تكييفا صوتيا ومورفولوجيا للكلمات.

وهناك أربعة أنواع مختلفة من الترجمة الاقتراضية:

الاقتراض الهيكلي أو النحوي

هذا نتيجة ارتباط خاطئ بين عناصر الجملة، حيث يقدم بنية جديدة في اللغة.

الاقتراض المطبعي

 يتم في هذه المرحلة نقل المصطلحات المطبعية فقط من لغة المصدر إلى اللغة الجديدة، مثل نقل استخدام الأحرف الكبيرة من الإنجليزية إلى الإسبانية، بالإضافة إلى بعض علامات الاقتباس والأحرف المائلة المستخدمة للدلالة على التأكيد.

الاقتراض الهجائي

يظهر هذا النمط في الترجمة الصوتية لأسماء الأماكن والأشخاص والأعراق، حيث يتم نقل التعبيرات الكتابية والتهجئة من لغة المصدر إلى اللغة المستهدفة للترجمة. وتستثنى من ذلك أسماء القديسين والباباوات والنبلاء والعائلات الملكية والشخصيات التاريخية والمؤلفين التاريخيين، حيث يتم ترجمة أسمائهم عادة بطريقة تقليدية. في حالات أخرى، يتم نقل الأسماء كما هي.

• من أمثلة الاقتراض الهجائي: كلمة السعودية تترجم إلى Saudi.
• ومن أمثلة الاستثناءات في الكلمة كلمة مصر والتي تترجم إلى مصر  .

الاقتراض الإملائي

في الاقتراض الاملائي يوجد تطابق غير صحيح بين كلمتين لهما أصول أو صيغ متشابهة، ولكنهما تطورتا بشكل مختلف في لغاتهما الخاصة حتى أصبحت للكلمة نفسها معان متعددة ومتباعدة في اللغتين، ويحدث هذا كثيرا في اللغة الإنجليزية حيث توجد كلمتان مشتقتان ترتبطان ببعضهما البعض في اللغة الإنجليزية ولكن لهما اختلاف طفيف في المعنى، لذا يتم استخدام كلمة غير ذات الصلة.

الترجمة الحرفية

غالبا ما يشار إلى هذا بالترجمة الحرفية أو التعبيرية. وهذا يعني ترجمة كل كلمة ، وإنتاج نص صحيح في اللغة الهدف بشكل تقني. ووفقا لفيناي وداربيلنيه ، لا يمكن تطبيق الترجمة الحرفية إلا في اللغات المتقاربة ثقافيا بشكل كبير ، وتكون الترجمة الحرفية مقبولة فقط إذا حافظ النص المترجم على نفس بنية الجملة ونفس المعنى والنمط كالنص الأصلي.

على سبيل المثال، عند ترجمة عبارة `Quelle heure est-il؟` من الفرنسية إلى الإنجليزية، تترجم تقريبا بنفس الصيغة إلى `What time is it؟`.

الترجمة التحويلية

يستخدم المترجم المحترف تقنية التحويل للحصول على نص منمق وجميل لغويا في النهاية، وهناك العديد من الطرق التي تعزز مظهر النص في اللغة المستهدفة، ومن هذه الطرق الترجمة بالتحويل.

التحويل هو طريقة يستخدمها المترجم لتحقيق التكافؤ في النص، حيث يعمل المترجم على مستوى النحو ويقوم بتبديل فئة الكلمات بفئة أخرى دون تغيير المعنى. من الناحية الأسلوبية، ليس للتعبير المنقول نفس القيمة التعبيرية للتعبير الأصلي، لكنه يحمل نفس المعنى. وعادة ما تكون التعبيرات المنقولة تعبيرات أدبية بطبيعتها، ويمكن أن تسمى الترجمة التحويلية

حرة : عندما يعتمد الترجمة على السياق والتحويل الذي يستخدمه المترجم .

إلزامية: يكون ضروري للغاية في سياق معين.

بمعنى آخر، يشير التحويل إلى العملية التي تقوم فيها بتغيير تسلسل أجزاء الكلمات عند ترجمتها، مثلما يتم ترجمة كلمة `الكرة الزرقاء` إلى `boule bleue` في اللغة الفرنسية، ويتم ذلك من أجل تحويل الكلمات إلى فئات مختلفة، بسبب اختلاف الهياكل النحوية بين اللغات المختلفة.

ومن أمثلة التحويل في الترجمة:

يمكن تحويل الفعل إلى ظرف مثل العبارة “I only defended myself” لتصبح “لم أفعل شيء سوى الدفاع عن نفسي” أو “أنا فقط دافعت عن نفسي.

التكيف في الترجمة

يطلق على هذه العملية أيضا اسم الاستبدال الثقافي أو المكافئ الثقافي، حيث يتم استبدال النص الأصلي بشكل أكثر ملاءمة لثقافة اللغة التي يتم ترجمتها إليها، لتحقيق نص مألوف وشامل.

• مثال على التكيف في الترجمة
• baseball تترجم إلى كرة القدم الأمريكية.

بالنسبة للترجمة الصوتية للكلمات فإنها تعتمد على اللغة المصدر التي يتم الترجمة منها ، لكن هناك الكلمات التي يتم التنازع عليها عند الترجمة الصوتية بسبب اختلاف الحروف الهجائية في اللغة المصدر مثال على ذلك نظام Hanyu Pinyin للغة الماندرين الصينية يختلف فيه نطق الكلمات عن اللغة الماندرين الأم.