من اين جاءت كلمة صباح الخير

تعد كلمة صباح الخير وصباح النور من أكثر العبارات المستخدمة التي يحيون بها أنفسهم في الليل والنهار، دون معرفة أصلها وموقعها في الدين. أوضح الشيخ بكر بن عبدالله أبو زيد في كتابه معجم المناهي اللفظية أن كلمة صباح الخير مشتقة من المجوس، فهي كلمة مجوسية، إذ يعتقد المجوس بقوى الخير والشر ودورهما في تنظيم حياتهم، ولذلك استخدموا كلمة صباح الخير للإشارة إلى قوة الخير.

تحية الإسلام

أمرنا الإسلام بتبادل تحية الإسلام، السلام عليكم، عند لقاء بعضنا البعض وعند دخول أي مكان. ولكن الكثير من المسلمين وغير المسلمين يستخدمون تحية صباح الخير وصباح النور بدلا منها. وهذه التحية اعتمدتها اليهود بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم، احتفالا بموته وبفكرة وجود إلهين يتنافسان: إله الخير وإله الشر، ويرمز لهما بالظلمة والنور.

يتعين على المسلم أن يبادر بتحية الآخرين في الإسلام بقول السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، ويجب الرد بنفس التحية، حتى لو لم يكن هناك تحريم مطلق على عدم تحية الآخرين. ويأتي ذلك استنادًا إلى قول الرسول صلى الله عليه وسلم: “من بدأ الكلام قبل التحية فلا تجيبوه.

صباح الخير بمختلف اللغات

سنقدم الآن لكم تحية صباح الخير بجميع لغات العالم وهي كالتالي:

بالعربي : صباح الخير.

بالفرنسي : Bonjour.

بالألماني : Guten Morgen.

بالإيطالي: Buongiorno.

بالإسباني : Buenos días.

بالتركية:Günaydın.

باليابانية:おはようございます.

بالهندية: सुप्रभात.

باليونانية: Καλημέρα.

بالافريقانية: Goeie more.

بالفارسية: صبح بخير.

بالإندونيسية: Selamat pagi.

بالنرويجية:God morgen.

بالهولندية:Goedemorgen.

صباح الخير في الأحاديث النبوية

قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِصَدَقَةَ وَهُمْ فِي جِنَازَةٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ كَيْفَ أَمْسَيْتَ ؟ فَقَالَ لَهُ : مَسَّاكَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَقَالَ أَيْضًا لِلْمَرُّوذِيِّ : وَقْتَ السَّحَرِ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ ؟ وَقَالَ إنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إذَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ يُرِيدُ بَعْدَ النَّوْمِ كَيْفَ أَصْبَحْتَ ؟ فَقَالَ لَهُ الْمَرُّوذِيُّ : صَبَّحَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ اكْتَفَى بِهِ بَدَلًا مِنْ السَّلَامِ وَتَرْجَمَ عَلَيْهِ الْخَلَّالُ. قَوْلَهُ فِي السَّلَامِ كَيْفَ أَصْبَحْتَ.

ونقل عبد الله بن أحمد، مرسلا عن الحسن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحاب الصفة: كيف أصبحتم؟ وروى ابن ماجه بسند لين من حديث أبي أسيد الساعدي أنه دخل على العباس فقال: السلام عليكم، قالوا وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، قال: كيف أصبحتم؟ قالوا بخير نحمد الله، وكيف أصبحت بأبينا وأمنا، أنت يا رسول الله؟ قال: أصبحت بخير أحمد الله.

ورُوِيَ عَنْ جَابِرٍ قُلْتُ : سُئِلَ الرسول صلى الله عليه وسلم كيف حاله، فأجاب بأنه بخير، وذلك بفضل رجل لم يصبح صائماً ولم يعد مريضاً، وكان في هذه الحالة عبد الله بن مسلم بن هرمز وهو ضعيف .

روى أبو بكر البرقاني بسنده عن ابن عباس رضي الله عنهما أنه قال إذا لقيت رجلا وقال بارك الله فيك، لأقول وفيك فقد ظهر من ذلك الاكتفاء بنحو كيف أصبحت؟ وكيف أمسيت؟ بدلا من السلام، وإنه يرد على المبتدئ بهذا، وإن السلام وجوابه أفضل وأكمل.

حكم البدء بقول صباح الخير

لا يوجد نص أو قول يحرم أو يجوز تحية الصباح، ولكن عندما سئلت اللجنة العامة للفتوى والبحوث العلمية والإفتاء عن حكم تحية الصباح، أجابت أن تحية الإسلام هي السلام عليكم. فإن زاد المسلم يقول ورحمة الله وبركاته، فهو أفضل، وإن دعا بعد ذلك صباح الخير، فلا حرج عليه، أما أن يقتصر على قول صباح الخير فقط دون أن يقول تحية الإسلام، فإنه قد يكون ذلك مخالفا.