معنى العيون التي في طرفها حور
تفسير بيت العيون التي في طرفها حور
هذه الأسطر هي من قصيدة “بان الخليط ولو طوعت ما بانا” التي كتبها جرير بن عطية لامرأة وقع في حبها، وتعد من بين أفضل خطوط المغازلة التي تمت كتابتها على الإطلاق
إِنَّ العُيونَ الَّتي في طَرفِها حَوَرٌ
قَتَلنَنا ثُمَّ لَم يُحيِينَ قَتلانا
يَصرَعنَ ذا اللُبَّ حَتّى لا حِراكَ بِهِ
وَهُنَّ أَضعَفُ خَلقِ اللَهِ أَركانا
حيث جاء معناها كالتالي: تحيط العيون ذات الأبيض النقي الأسود النقي، وقد استدارت حدقتها. لقد قتلنا ولم يعد موتنا يعود إلى الحياة، ونحن نسيطر على ذهننا حتى لا يظهر أي حركة، ومع ذلك، فإنها إحدى الأجزاء الأضعف التي خلقها الله.
قصة إن العيون التي في طرفها حور
تقال قصة حدثت في مجلس عبد الملك بن مروان بين أعرابي وثلاثة شعراء، جرير والأخطل والفرازدق، حيث يروى أن رجلاً من بني عذرة دخل على عبد الملك بن مروان، مؤسس الدولة الأموية، يمدحه بقصيدة
فقال عبد الملك بن مروان للأعرابي:
هل تعرف أهم بيت قالته العرب في الإسلام؟
قال: نعم حيث جاء قول جرير:
لا تنظر إلى نمير بفخر … لأنك لم تصبح كعبة أو كلب
فقال: ممتاز! هل تعرف بيتًا من الشعر يمدح الإسلام؟
قال: نعم حيث جاء قول جرير:
ألستم أفضل ممن يركبون المطايا ويتركون بطون العالمين فارغة؟
فقال: أنت صحيح وفعلتها بشكل جيد! هل تعرف بيتا أجمل قيل في الإسلام
قال: نعم حيث جاء قول جرير:
تلك العيون التي تزينها الحور العين، قتلنا ثم لم يحيينا
فقال أحسنت ! فهل تعرف جريراً؟
قال: لا والله وإني إلى رؤيته لمشتاق.
قال: فهذا هو جرير وهذا هو الفرزدق وهذا هو الأخطل، ويقول الشاعر العربي:
حيّا الإله أبا حرزة، وأرغم أنفك يا أخطل
وجد الفرز دقيقًا وأتعس به… ورق خياشيمه الجندل
فقام الفرزدق يقول:
يا ذا الخنا والزور والخطل، يا من الله أجبر أنفك على الحمل
أنت لست بحاكم يرضى حكمه … ولا أصيلا ولا ذا رأي وجدل
ثم قام الأخطل يقول:
يا شرّ من حملتِ سيفًا بين يديك، لا يحتمل قولك هذا في أي مجتمع
الحكومة ليست في أبيك ولا … إنهم في مجموعتك الذين هم سفلة
فقام جرير مغضباً وقال:
من يشتم سفيهًا فهو خير من بعضكم، فإن فيكم -والله- الزور والخطل
أشتمتماه على رفعي وموقفكما… لا تزالان في أذل الأذلاء أيها الأذلاء
ثم قام جرير بتقبيل رأس الأعرابي، وقال: قال الأعرابي لأمير المؤمنين: `جائزتي له كانت خمسة آلاف.` فرد عليه عبد الملك: `له مثلها من مالي.` ثم قام الأعرابي بالحصول على تلك الأموال بالكامل وخرج، وكان يشعر وكأنه قد غادر بيتاً يحتوي على العيون التي تتدفق منها الحوريات، وهي عبارة من قصيدة `بان الخليط ولو طوعت ما بانا` التي كتبها الشاعر لامرأة وقع في حبها.
من القائل إن العيون التي في طرفها حور
يعد جرير بن عطية الخطفي التميمي من أشهر الشعراء العرب في العصر الإسلامي المبكر، حيث قام بتأليف بعض من أجمل أبيات الشعر العربي، مما جعله مشهورا في ذلك الوقت. وللترفيه، كان العرب يجلسون ويتذكرون الشعر، وعندما يريدون أفضل الأبيات في مدح شخص ما أو إهانة آخر أو التباهي بالمهارة أو النسب، كان جرير دائما من بين أفضل الشعراء.
كان جرير بن عطية شاعرًا وهجائيًا عربيًا، ولد في عهد الخليفة عثمان، وكان من قبيلة بني تميم، وولد في اليمامة، وقضى بعض الوقت في دمشق في بلاط الخلفاء الأمويين. لا يعرف سوى القليل عن بدايات حياته، لكنه نجح في كسب تأييد الحجاج بن يوسف أمير العراق.
اشتهر بالفعل بشعره وأصبح معروفاً على نطاق واسع بسبب عداءه مع الشعراء المنافسين فرازدق وأختال وبعد ذلك ذهب إلى دمشق وزار بلاط الخليفة عبد الملك وخليفته الوليد الأول ومع ذلك كان أكثر نجاحاً مع عمر الثاني وكان الشاعر الوحيد الذي استقبله الخليفة التقي، إن شعره مثل شعر معاصريه هو إلى حد كبير هجاء وتأبين.
تحليل قصيدة بان الخليط
ارتبط شعر جرير بحياة البادية فجارى شعراء الجاهلية في غزله ونسيبه وقد امتزج شعره بأسلوب الغزل العذري الذي ينقل السامع إلى دواخل النفس فيصور لنا لوعته وآلمه وحرمانه من أحبابه موضحاً أثر الفراق فيه ويستجلب ذكريات السعادة قبل الفراق ويتمنى عودة تلك الأيام رغم علمه باستحالة ذلك.
- البيت الأول: في بداية تلك القصيدة، يقول الشاعر أنه أصبح مكان حبيبه وافترقنا، وإذا كان بيدي لمنعت انفصاله وقطعت رابطة الود بيني وبينه.
- البيت الثاني: يقول: `حي المنازل، فلا نرغب في بديل للمنزل ولا جيران آخرين.` يا راحل، اتجه إلى أحبائك وقدم لهم التحية، فلا نرغب في غير هذه الديار أو جيران غير أهلها الذين نعيش معهم.
- البيت الثالث: أنظر إلى وضعي وأنا أسير على خطوات الهوادج التي حملت أحبتي، والحزن والخوف والحيرة قد سيطرت علي حتى هزت كياني، ثم التفت إلى حبيبتي في البيت الرابع.
- البيت الرابع: أتمنى أن تشعري بمعاناتي وألمي في غيابك، وتدركي كم أنا مشتاق لله بسبب الفراق، ويستمر توسله لحبيبته وإثارة شفقتها في المنزل الخامس.
- البيت الخامس: أشعر وكأنني ربان سفينة على وشك الغرق، لذا أبذل قصارى جهدي في الدعاء والبكاء، سرا وعلانية، عسى أن يستجيب الله لدعائي ويرحم ضعفي.
- البيت السادس: يقول: لا تحل بركة الله ولا تنزل على هذه الدنيا إذا استمر فراقنا وتباعدنا.
- البيت السابع: لم يستطع الزمن قطع حبل الود بيننا ولا يستطيع أن ينسيني هذا العهد والوفاء والإخلاص لكم.
- البيت الثامن: وكم هو رائع هذا الليل الذي لا ينتهي، حيث تبدو نجومه ثابتة ولا تتزحزح بسبب حزنه وآرقه المستمر.
- البيت التاسع: أصابتك العيون الحور الفاتنة بنظرة منها وأخذت روحنا، ولكنها لم تعيدنا ببقاء ووصال.
- البيت العاشر: إن هذه العيون الواسعة والجميلة مدهشة حقا، تسيطر على العقول وتجعل من يراها يفقد سيطرته ولا يستطيع القوة ولا القدرة، حتى إن كان أكثر الأذكياء عاقلا، على الرغم من أنها أضعف ما خلقه الله على هذه الأرض.
- البيت الحادي عشر: بيت الريان الذي تسكن فيه المحبوبة هو من أكثر المساكن التي تحبها قلبي، وذلك من أجل المحبوبة.
- البيت الثاني عشر: أنا أحب رائحة النسمات العليلة التي تأتي من جهة اليمن، بالتحديد من جبل الريان الذي تسكنه المحبوبة.
معاني المفردات في قصيدة بان الخليط
الأفعال:
- بان: فصل أو قطع أو رحل.
- حي: الق التحية وهي فعل أمر.
- تعزّ: تصبرّ.
- حبذا: الحب هو فعل جامد يستحق الإشادة، وصاحب هذا الفعل هو ذاك.
- مالت سفينته: اضطربت وكادت تغرق.
- لان: رق أو حن أو سهل أو انقاد.
الأسماء:
- الخليط: الشريك والصاحب.
- قران: جمع “قرن” هو حبل يربط به البعير.
- صرماً: هجراناً وقطيعة.
- الأظعان: يشير مصطلح `ظعينة` إلى المرأة التي ترتدي الهودج، أو الناقة التي تحمل النساء.
- طرب: خفة أو هزة تصيب النفس لفرح أو حزن.
- الحور: شدة بياض العين وسوادها يشير إلى أن الذكر يسمى “أحور” والأنثى تسمى “حورا.
- اللبّ: العقل ومنه قوله تعالى” يأولى الألباب”.
الصفات:
- حيران: مضطرب ومتررد وهي صفة مشبهة.
- محزان: شديد الحزن “صيغة مبالغة”.
- طعّان: كثر الطعن “صيغة مبالغة”.
- مروعّ: هو خائف أو ملهم بمعنى “اسم مفعول” ووزنه مفعول.