معلومات عن اللغة البولندية

كانت اللغة البولندية الأصلية للشخصيات المشهورة مثل كوبرنيكوس، شوبان، رومان بولانسكي، وماري كوري. وكانت تستخدم كلغة رئيسية من قبل أكثر من 38 مليون شخص في بولندا وأكثر من مليون في بلدان أخرى في شرق أوروبا، ومليون آخر في شمال أمريكا .

أهم سمات اللغة البولندية

يتم كتابة اللغة البولندية باستخدام الأبجدية الرومانية المعززة بعلامات التشكيل، وتتميز اللغة البولندية بأنها غنية بالأصوات حيث تحتوي على 10 حروف علة و 35 حرفًا ساكنًا، وعادة ما يتم وضع الضغط في النطق على المقطع الأخير قبل الكلمة .

السمة المميزة هي الحفاظ على اللغة الإنجليزية المنطوقة من حروف العلة الأنفية التي لم تعد موجودة في اللغات السلافية الحديثة الأخرى ، كما هو الحال في اللغة التشيكية تحتوي الأسماء والضمائر والصفات على سبع حالات مما يعني أن نهاية الكلمات تختلف وفقًا لوظيفتها النحوية في الجملة .

نبذة عن بولندا

بولندا أو بولسكا كما يسميها سكانها هي إحدى الدول الأكثر ازدهارا في الكتلة السوفيتية السابقة، وبفضل انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي في مايو 2004، يتم إنتاج أكثر من 75% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد في قطاع الأعمال الخاص. ويتكامل الاقتصاد بشكل جيد مع اقتصادات دول أوروبا الغربية. تم تخفيض معدل التضخم إلى مستويات منخفضة، ومنذ الانخفاض الأولي، استمر الإنتاج في النمو لأكثر من 10 سنوات، وفي المتوسط، أصبح البولنديون في حالة أفضل الآن مما كانوا عليه قبل عقد من الزمن. ولهذا السبب، اكتسبت خدمات اللغة البولندية أهمية جديدة على مر السنوات .

جذور اللغة البولندية

البولندية هي لغة هندو أوروبية تنتمي إلى المجموعة السلافية الغربية ، وعندما غادرت القبائل السلافية البدائية أراضيها بين نهري أودرا ودنيبر في أوائل العصور الوسطى ، استقروا تقريبًا في وسط وشرق وجنوب أوروبا بالكامل ، ووصلوا إلى إلبا في الغرب وفولجا ودفينا في الشرق وشبه جزيرة البلقان في الجنوب .

أحد آثار التوسع هو ظهور ثلاث مجموعات من اللغات السلافية: الغربية والجنوبية والشرقية، وتضم المجموعة السلافية الغربية أيضًا اللغات التشيكية والسلوفاكية. وعلى الرغم من الارتباط الوثيق بين هذه اللغات المختلفة، إلا أنها ليست مفهومة بشكل متبادل .

تطور اللغة البولندية

بدأ البولنديون في الظهور في القرن العاشر تقريبا، وهذه العملية حفزت بشكل كبير إقامة وتطوير الدولة البولندية. حيث قاموا بتوحيد عدد من القبائل ذات الصلة ثقافيا ولغويا قبل قبولهم المعمودية في نهاية المطاف في عام 966. ومع اعتناق بولندا للمسيحية، تبنت أيضا الأبجدية اللاتينية، مما جعل الكتابة البولندية ممكنة حتى ذلك الحين فقط كلغة شفهية .

كانت أول المخطوطات التي أنتجها رجال الدين باللغة اللاتينية فقط، ولكن في بعض الأحيان كان يتعين عليهم أن يشملوا أسماء سلافية عرقيا. وتمكنت ثلاثة وثائق من البقاء بهذه الإدخالات من تلك الفترة. وكانت الترجمات الأولى للصلاة والخطب اللاتينية المقدمة باللغة العامية البولندية، حتى يتمكن المؤمنون من فهم عباداتهم. وفي القرن الثالث عشر، بدأت النصوص العلمانية الأولى في الظهور ببطء. وكانت الكتابات الأولى عبارة عن جملتين، إحداهما قالها فلاح والأخرى حاك .

كانت المحاولة الأولى لتدوين قواعد اللغة البولندية حوالي عام 1440 من قبل جاكوب باركوزوفيتش من زوراويكا الذي كتب أطروحة لاتينية عن التهجئة البولندية ، وفي الوقت نفسه بدأ استخدام اللغة البولندية في الوثائق القانونية وكتب المحكمة ، وقبل ذلك بقليل حوالي 1400 ، أول قصيدة علمانية باللغة البولندية مكرسة لمتعة العيد ، ومع ذلك تم تجميع أول قاموس بولندي بعد أربعة قرون فقط ، ونُشر العمل المؤلف من ستة مجلدات لصموئيل بوجوميل ليندي الذي طُبِع في 1200 نسخة في وارسو بين عامي 1807 و1814 .

لهجات اللغة البولندية

البولندية لديها خمس لهجات رئيسية يتحدث بها سيليزيا ، مالوبولسكا ، مازوفيا ، فيلكوبولسكا وكاشوبيا ، وهذه مخلفات من الأوقات التي استخدمت فيها كل قبيلة سلافية لغتها الخاصة التي تطورت وتغيرت ببطء على مر القرون ، وجرت هذه العملية إلى حد كبير خارج المراكز الحضرية الكبيرة بين طبقة النبلاء والفلاحين في المدن الصغيرة ، وتحتوي كل لهجة على العديد من الأصناف ذات الظواهر اللغوية المميزة والمتسقة ، وتختلف هذه الأصناف عن اللغة البولندية القياسية في المفردات والنحو والنطق والتشكيل .

ظاهرة مثيرة للاهتمام بدأت بعد عام 1954، حيث بدأت لهجات جديدة ومختلطة تظهر في شمال وغرب البلاد، نتيجة لانتقال الآلاف من الناس بعد الحرب. وتتأثر اللغة البولندية بعدة لغات أخرى، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية واللاتينية والروسية .

وقد نتجت هذه التأثيرات عن عوامل مختلفة تتراوح من الانبهار مع الثقافات الأخرى الاقتراض من الفرنسية إلى العمليات التاريخية مثل الأقسام الاقتراضات من الألمانية والروسية أو قبول المسيحية والاقتراضات من اللاتينية ، وبالنسبة للفرنسيين كانت فترة التأثير الأكبر هي القرن الثامن عشر عندما كان يتحدث بها تقريبًا كل من أراد أن يعتبر متعلمًا وسافر حول العالم ، وفي ذلك الوقت كانت الفرنسية في أوروبا ما هي اللغة الإنجليزية اليوم .

حقائق مثيرة للاهتمام عن اللغة البولندية

إذا كنت تفكر في تعلم اللغة البولندية، فمن الجيد دائما معرفة القليل عن أصول وتاريخ اللغة التي تتعلمها، حيث أن البولندية مستمدة في الأصل من البولندية القديمة، وظهرت البولندية في القرن العاشر عندما طورت الدولة البولندية نفسها، وفي السابق كانت اللغة المنطوقة فقط، أصبحت اللغة البولندية لغة مكتوبة مع اعتماد الأبجدية اللاتينية التي جلبتها المسيحي .

هناك حوالي 55 مليون متحدث باللغة البولندية في جميع أنحاء العالم ، والبولندية هي لغة رسمية في بولندا وهناك مجتمعات قوية ناطقة باللغة البولندية في بيلاروسيا وليتوانيا وأوكرانيا ، وهناك أيضًا مجتمعات بولندية كبيرة تعيش في كندا والولايات المتحدة ، وفي المملكة المتحدة أصبحت اللغة البولندية ثالث أكثر اللغات المنطوقة بعد الإنجليزية والويلزية ، والبولندية هي أيضًا ثاني أكثر اللغات السلافية تحدثًا بعد الروسية .

ترتبط الكثير من الكلمات الإنجليزية التي تأتي من اللغة البولندية بالمطبخ البولندي، وتشابه اللغة البولندية بشدة مع اللغات التشيكية والسلوفاكية والصربية، وتشترك في بعض الأوجه مع لغات السلافية الأخرى مثل البيلاروسية والصربية والروسية والأوكرانية .

تعود اللغة الأدبية الحديثة المكتوبة بالأبجدية الرومانية اللاتينية إلى القرن السادس عشر واستندت في الأصل إلى لهجات المنطقة المحيطة بوزنان في غرب بولندا ، ويتكون أول بولندي مكتوب من قائمة بأسماء البابا بول صادرة في 1136 من قبل البابا إنوسنت الثاني إلى رئيس أساقفة جنيزنو ،و أقدم جملة مسجلة هي لمعان يترجم الاقتباس في مستند من 1270 ، وتعود المخطوطات الموجودة التي تحتوي على أي قدر ملموس من النص البولندي المرتبط إلى ما قبل القرن الرابع عشر .

تحتوي اللغة البولندية على عدد كبير من الكلمات المستمدة من اللاتينية والتشيكية والألمانية والبيلاروسية والأوكرانية، وأيضا بعض الكلمات من الإيطالية والفرنسية والإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، تمتلك اللغة بعض الحروف العلة الأنفية وتعتمد على اتصالات غير مباشرة لحروف العلة الأنفية الموجودة في السلافية المبكرة .