ما هي اساسيات الدوبلاج ” الدبلجة “

ما هي الدبلجة 

الدبلجة أو إعادة التسجيل هي طريقة ما بعد الإنتاج تُستخدم في إنتاج الفيديو وصناعة الأفلام حيث يتم مزج تسجيلات اللغة الإضافية مع صوت الإنتاج الفعلي لتطوير المقطع الصوتي النهائي  ،لذا فإن الفيلم الذي تم تصويره بلغة معينة قد تم استبدال الحوارات بممثلين يتحدثون لغات مختلفة ، وهناك العديد من المراحل في هذه الطريقة ، تكييف النص والتوجيه والإخراج والمزج والتسجيل ، وتقدم العديد من الوكالات حلاً شاملاً للعملاء في الإنتاج التلفزيوني والأفلام.

اساسيات وخطوات الدبلجة

لا يمكن لأكثر محترفي صناعة الأفلام خبرة أن يصفوا فيلمًا بمفردهم، فهي عملية متضمنة تتطلب خبرة العديد من الخبراء.

إذا كان أي صانع أفلام يحتاج إلى خدمات دبلجة لمشروع ما، فإن الخطوة الأولى لتحقيق النجاح هي التعاون مع المهنيين المناسبين الذين يمكنهم المساعدة في ضمان النتيجة المطلوبة. ومع ذلك، يوفر الأساسيات التالية تفاصيل عامة عن عملية الدبلجة:

إنشاء البرنامج النصي

لنفترض أن طلب الدبلجة هو إعادة صياغة حوار فيلم بلغة الجمهور المستهدف، وبالطبع سيحتاج النص بعد ذلك لأن يتم ترجمته إلى تلك اللغة.

ومع ذلك، فإن هذا الجزء من عملية الدبلجة أكثر تعقيدًا مما يمكن أن يتوقعه المرء في البداية، حيث يتعلق الأمر بالتوقيت، حيث يكون الهدف ليس فقط ترجمة الحوارات، ولكن أيضًا جعلها متزامنة في التوقيت مع اللغة الأصلية.

ما يمكن أن يجعل هذا الجزء من عملية الدبلجة صعبًا هو أن ما يُقال بثلاث كلمات في لغة واحدة قد يتطلب ست كلمات في لغة أخرى، ولكن لتحقيق دبلجة ناجحة، يجب أن تستغرق النسخة المترجمة من الحوار نفس الوقت تقريبًا للتحدث باللغة الأصلية.

بالتالي، من المهم أن يكون لديك خبراء في الترجمة على متن الطائرة لإدارة احتياجات التوقيت للدبلجة، واختيار الحوار الذي يحتفظ بالمعنى الأصلي باللغةالمستهدفة.

اختيار الموهبة

أحد الأمور الهامة الأخرى في مشروع الدبلجة الناجح هو العثور على المواهب المناسبة، حيث يتخصص العديد من المبدعين والفنانين في الدبلجة لأسواق معينة، مما يمكن أن يكون مفيدا لصناع الأفلام الذين يبحثون عن شخص يفهم الاحتياجات المتخصصة للعملية

يجب على المواهب الدبلجة أن تكون قادرة على الالتزام بمتطلبات التوقيت بشكل دقيق، حيث يتم في كثير من الأحيان عملهم في استوديو التسجيل، ويشاهدون الأداء الأصلي فيستخدمون الحوار المترجم للتأكد من مزامنة خطوطهم مع الأداء الأصلي.

يتم الاعتبار بنبرة الصوت وانعكاسها في اختيار الشخص المناسب لتجسيد الموهبة المطلوبة، حيث يهدف التدبير الصوتي إلى تمكين الجمهور من متابعة الفيلم بلغتهم الأم.

للمساعدة في تمكين الجمهور من الاستمتاع بتجربة الفيلم دون الانتباه إلى الدبلجة، يمكن البحث عن فناني أداء لديهم صفات صوتية مماثلة لشخصيات الفيلم.

تسجيل الحوار

تتطلب كل خطوة في عملية الدبلجة الفنية، وخاصةً عندما يحين وقت تسجيل الحوار المدبلج، ومع ذلك، فمن المهم أن يتخذ جميع المحترفين في صناعة الأفلام المعنيين كل الاحتياطات اللازمة لضمان جلسة ناجحة.

هذا يعني العثور على موقع مناسب للقيام بالتسجيل ، في حين أن بعض محترفي الدبلجة والتعليق الصوتي لديهم استوديوهات تسجيل عالية الجودة في منازلهم ، يجب على صانعي الأفلام المسؤولين عن عملية الدبلجة بذل العناية الواجبة لحجز مساحة مجهزة للتعامل مع جميع احتياجات الدبلجة ، في كثير من الحالات ، يكون الجواب هو استخدام استوديو احترافي.

نظرًا لأن عملية الدبلجة تشمل العديد من المتخصصين في صناعة الأفلام، بما في ذلك متخصص الترجمة وخبراء الدبلجة وخبراء الصوت، فإن الحاجة إلى عقد جلسة تسجيل إضافية يمكن أن تتطلب نفقات كبيرة في الوقت والمال والطاقة الإضافية.

لذلك، لضمان نجاح الدبلجة في المرة الأولى، يجب على صانعي الأفلام التعاون مع أولئك الذين يتمتعون بأعلى مستوى من الخبرة والقدرات الممكنة، ويمكن تعلم جميع هذه الأساسيات من خلال دورات مجانية في التعليق الصوتي

طبقات المسارات

يأتي الجزء الأخير من عملية الدبلجة، وهو وضع المسارات الصوتية الجديدة للحوار في الفيلم.

ولاحظ صانعو الأفلام هذا الجزء من عملية الدبلجة ثقيل بشكل خاص على الخبرة الفنية وقد يتطلب كل من خبراء الصوت والتحرير لإكمال المهمة ، ما لم يكن لدى المخرج المكلف بعمل نسخة مُدبلجة من الفيلم خبرة كبيرة في طبقات الحوار ، فمن الأهمية بمكان أن يوظف شخصًا خبيرًا لضمان أفضل نتيجة ممكنة.

عادةً ما يتم وضع مسارات الحوار بالتعاون مع محترفين متخصصين كجزء من أي عملية دبلجة آخرى.

ما هي أنواع الدبلجة المختلفة

يتكون فن الدبلجة من ثلاثة أنماط مختلفة من التسجيل الصوتي هي:

• Lip Sync

يتم استبدال صوت المصدر الأصلي بلغة أخرى تتوافق بإيجاز مع حركة فم المتحدث ، يعد اختيار الكلمات أمرًا مهمًا للغاية في هذه الحالة حيث يجب أن يجد المحول كلمات تتناسب مع حركات فم الممثلين مع الحفاظ على معنى النص الأصلي ، باعتبارها أكثر الأساليب الثلاثة دقة والتي تؤدي إلى التأثير الأكثر طبيعية للمشاهد ، يتم استخدام تزامن الشفاه على نطاق واسع لجميع البرامج في أسواق “FIGS” (الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية) ولبرامج الأطفال في معظم البلدان الأخرى مثل شركات التعريب العربية

• Voiceover

 يتم استخدام تقنية التدبير الصوتي لإضافة السرد إلى المحتوى الأصلي، بغض النظر عن حركة فم المتحدث. يتم استخدام التدبير الصوتي بشكل رئيسي في الواقع ونمط الحياة والمحتوى غير المسجل، والأفلام الوثائقية، ومقاطع الفيديو التعليمية والشركات. يمكن أيضا دمج هذا النوع من التدبير الصوتي بحيث يكون من الممكن سماع الصوت الأصلي تحت الصوت المسجل حديثا، ويعرف هذا أيضا بأسلوب

• Lectoring

القراءة المتلقطة هي طريقة فريدة من نوعها حيث يقوم الممثل الصوتي بتكرار جميع الحوارات المنطوقة، ولا يبذل أي جهد في التقاط النغمة أو الأسلوب أو أي خصائص أخرى للمحتوى الأصلي، بل يركز ببساطة على تكرار الحوار كما قيل. هذه الطريقة تستخدم بشكل كبير في بولندا.

الفرق بين الترجمة والدبلجة

على الرغم من وجود بعض الالتباس بالتأكيد بين الترجمة والدبلجة ، إلا أن الترجمة المرئية لا يمكن أن تكون أكثر اختلافًا ، والترجمة هي عملية ترجمة الصوت إلى اللغة الهدف ثم ظهور ذلك النص المترجم كعناوين فرعية أسفل الشاشة ، على عكس البدلجة التي يتم فيها تحويل النص الأصلي لنص آخر كما ذكرنا من قبل.