ما الفرق بين i.e. و e.g .. وكيفية استخدامها

ما الفرق بين i.e. و e.g

تعتبر اللغة اللاتينية من أقدم اللغات في العصور القديمة ولكن حتى يومنا هذا يستخدم الكثير من الناس الاختصارات اللاتينية مع عدم اختصار الأمر على الكتابات العمية فقط بل هناك الكثير من الاختصارات الواضحة في الاستخدام اليومي بشكل عام على سبيل المثال etc، حيث يأتي معناها ما بعد ذلك في تلك القائمة من العناصر

يعتبر i.e. و e.g من الاختصارات التي يتم الخلط بينها بشكل كبير من قبل الكتاب، حيث يجعل من الصعب تتبع ما يعني ذلك. الفرق الواضح بينهما هو أن الاختصار i.e. يعيد ذكر ما قيل سابقا، بينما يتم استخدام الاختصار e.g. قبل عنصر أو قائمة بالعناصر.

أمثلة باستخدام الاختصاران i.e. و e.g لتوضيح الفرق:

• مثال باستخدام الاختصار i.e. جاء كالآتي:  أحب الفواكه الحمضية، أي الثمار العصيرة اللذيذة ذات القشور الجلدية العطرية. هذا المثال يعطي توضيحا عن ثمار الحمضيات.
• مثال باستخدام الاختصار e.g جاء كالآتي:  في هذا المثال، توضيح أمثلة للحمضيات مثل التفاح والليمون واليوسفي.

تستخدم شركة Mignon Fogarty، المعروفة أيضا باسم Grammar Girl، والتي تدير موقع Quick and Dirty Tips، والبودكاست والألعاب، معظم المحررين الذين يكتبون المستندات الفنية، الاختصارات (i.e. وe.g.) بشكل شائع، ويخطئون في استخدامها.

طرق مختلفة لكي تفرق بين الاختصاران i.e. و e.g:

• الطريقة الأولى: يمكن تجاهل استخدام “أي. إي.” في اللغة اللاتينية، ويمكن استخدام “بعبارة أخرى” بدلا من “i.e.” الذي يبدأ بـ “i”، واستخدام “على سبيل المثال” بدلا من “e.g.” الذي يبدأ بـ “e”، وبالتالي “i” يعني “بعبارة أخرى” و “E” يعني “على سبيل المثا.
• الطريقة الثانية: قام الكثيرون بالتفرقة بين الاختصارين i.e. و e.g. بأن i.e. تعني المعنى والجوهر بينما e.g. تعني مثال.

كيفية استخدام الاختصارات i.e. و e.g. في اللغة الإنجليزية

بعد ذكر الفرق بين الاختصارين i.e. و e.g. والطرق البسيطة للتمييز بينهما، سنتعرف الآن على كيفية استخدامهما

الاختصار مثلا (e.g.)، كما ذكرنا، يستخدم للتعبير عن مثال. وإليك المثال التالي ليوضح الفكرة بشكل أدق (أنا أحب ألعاب الورق، مثلا، البريدج والكريزي إيتس). في هذا المثال، تم استخدام الاختصار مثلا (e.g.) لأن ألعاب الورق (الكوتشينة بالعامية) يتم ذكر أكثر من مثال، أي أكثر من لعبة نلعبها بواسطة الورق. وهذه بالطبع ليست قائمة محددة، بل تم ذكر أمثلة للألعاب التي يحبها الناس في لعب الورق.

من ناحية أخرى، التعبير “أي” يستخدم لتقديم شرح إضافي، على سبيل المثال (أحب لعب الورق، أي البريدج والكريزي إيتس). في تلك الجملة، يتم التعبير عن ألعاب الورق المفضلة للعب.

هناك أمثلة أخرى توضح الفرق بين الاختصارين i.e. و e.g. في الاستخدام:

مثال: Squiggly loves watching old cartoons (e.g., DuckTales and Tugboat Mickey).

يحب Squiggly الرسوم الكاريكاتورية، مثل عرض DuckTales وTugboat Mickey.

في هذا المثال، يحب سكويجلي مشاهدة أبناء عم دونالد داك (أي هيوي وديوي ولوي).

يحب Squiggly رؤية أبناء أخيه الثلاثة وهم Huey، Dewey، و Louie. هناك شرح إضافي يوضح ما يحبه والجوهر، ولكن إذا كنت لا تزال لا تعرف كيفية التمييز بينهم، فلا يوجد مشكلة، حيث لا يوجد قاعدة معينة يجب اتباعها، ولكن ببساطة عليك أن تعرف معنى كل اختصار.

نصائح عند استخدام i.e. و e.g

• يجب تجنب استخدام الخط المائل (/) عند كتابة i.e. و e.g. على الرغم من كونهما اختصارات لاتينية، إلا أنه يتم استخدامهما في اللغة الإنجليزية بشكل معتاد دون مشكلة.
• تستخدم فاصلة (،) بعد استخدام الاختصاران i.e. و e.g.، ولكن عند استخدام المدقق الإملائي، لا يفضل استخدام الفاصلة، ولكن في أساسيات وقواعد اللغة، هناك خمس قواعد تؤكد على استخدامها.

الاختصارات اللاتينية الشائعة المستخدمة في اللغة الإنجليزية

هناك العديد من الاختصارات الشائعة باللغة اللاتينية ويتم استخدامها بكثرة في اللغة الإنجليزية، ومن بينها:

• etc. = etcetera = and so on.
• a. = annus, anno = year.
• a. = antem = before.
• abamic. = ab amico = from a friend (used in correspondence).
• M.D.S. = Misce. Da. Signa. = Mix. Give. Mark.
• q. s. = quantum satis = when it is necessary, as much as necessary.
• Mm. = musculi = muscles.
• t.i.d. = ter in die = three times per day.
• abinit. = ab inito = at first.
• absque. = absque = without.
• a.c. = anni currentis = this year.
• acc. = acceptum = received.
• acq., acqu. = acquisitum, acquisitio = purchased.
• a d. = a dato = from the date of (signature).
• adnot. = adnotavit = a mark, marked.
• ad fin. = ad finem = to the end.
• adint = ad interim = previously.
• ad. lib. = ad libitum = optional.
• a. f. = anni futuri = next year.
• a m.c. = a mundo condito = on creation (of the world).
• a.p. = anno passato = last year.
• b.f. = bona fide = honestly, with no fraudulent intention.
• c., ca. = circa = approximetely.
• cf., cfr. = conferatur = compare.
• c.l. = citato loco = in the above mentioned location.
• cor. cor. impr. = correctis, corrigendis, imprimatur = correct, rectify, print.
• etal. = et alii = and the others.
• et pass. = et passim = and the following, and in the following.
• et seq. = et sequence = and the next (used as a reference to the next page, chapter, etc.).
• fec. = fecit = made by (used by artists).
• h.e. = hoc est = that is to say, this means.
• i.a. = inter alia = among the others.
• i.q. = idem quod = the same way as.
• loc. cit. = loco citato = in the place cited.
• L.S. = locus sigilli = place of print.
• N.B. = Nota Bene = pay attention.
• p.a., per an. = per annum = yearly, every year.
• pro tem. = pro tempore = for some time, temporary.
• Q.E.D. = quod erat demonstrandum = what was to be shown.
• qs = quantum sufficit = any amount that is necessary.
• q.v. = quod vide = look there.
• sl. = sine loco = with no place indication.
• v., vs. = versus = against.
• viz. = videlicet = namely (used to give more details on a topic).
• v.v. = vice versa = with the order reversed.
• op.cit. = opus citatum.
• ib., ibid. = ibidem =the same, in the same place.

العبارات اللاتينية التي يشيع استخدامها في الأعمال والعلوم

هناك عدد من العبارات التي لا تزال مستخدمة في اللغة الإنجليزية حتى الآن، وهي كما يلي:

• Ad hoc: يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تحضير شيء ما لمناسبة محددة، ويستعمل هذا التعبير في المؤتمرات والأعمال.
• Vis major: العمل يخضع لتأثير شخص ويمكن أن يكون شركة.
• De jure: تعني “وفقاً للقانون”.
• De facto: إن ذلك الأمر صحيح حسب الحقائق.
• Sic: إحدى العبارات اللاتينية المترجمة بمعنى مماثل.
• Modus operandi: وصف أسلوب الشخص وطريقة عمله.
• Verbatim: معناها حرفي وتستخدم في الاقتباسات.
• Ergo: يستخدم عندما تريد الرد بذكاء.