لماذا حرف الـ Z ينطق “Zed” في بريطانيا و “Zee” في أمريكا
سبب اختلاف نطق حرف الـ Z في بريطانيا عن أمريكا
ليس البريطانيون وحدهم من ينطقون “z” كـ “zed”، فمعظم العالم الناطق باللغة الإنجليزية يفعل ذلك، والاستثناء الأساسي بالطبع هو في الولايات المتحدة، حيث ينطق حرف “Z” بـ “Zee”. ينطق البريطانيون وآخرون “Zed”. أصل الحرف “Z” هو الحرف اليوناني “Zeta”، وقد أدى ذلك إلى ظهور الكلمة الفرنسية القديمة “zed
تم اكتشاف اللغة الإنجليزية “zed” في حوالي القرن الخامس عشر، ويعزى سبب تسمية “z” بـ”zee” في الولايات المتحدة إلى نطق الحروف (bee، cee، dee، eee، gee، pee، tee، vee).
تم تسجيل أول ظهور معروف لكلمة “zee” كنطق صحيح لحرف “z” في كتاب Lye`s New Spelling Book الذي نشر عام 1677. وبعد ذلك، لا تزال هناك مجموعة متنوعة من النطق الشائع لحرف “z” في أمريكا الشمالية. ولكن في القرن التاسع عشر، تغير هذا الأمر في الولايات المتحدة بفضل تأكيد Noah Webster على استخدام “zee” في عام 1827. وتم حماية حقوق الطبع والنشر لأغنية Alphabet التي تضمنت قافية “z” مع “me” في عام 1835
بسبب أغنية الأبجدية بدأ نطق “z” كـ “zee” في الانتشار الأمر الذي أثار استياء معلمي المدارس الابتدائية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية وقد أدى ذلك إلى اضطرارهم في كثير من الأحيان إلى إعادة تعليم الأطفال النطق “الصحيح” لـ “z” كـ “zed” حيث تعلم الأطفال مسبقاً الأغنية والحرف بالطريقة الإنجليزية الأمريكية من عروض Sesame Street كما تشمل طرق النطق الأخرى لـ “z” التي قد تسمعها في العالم الناطق باللغة الإنجليزية: zod و zad و zard و ezod و izzard و uzzard.
عندما وصل البريطانيون إلى الأمريكتين عن طريق البحر بين القرنين السادس عشر والسابع عشر، قدموا اللغة الإنجليزية إلى هذه الأراضي. في ذلك الوقت، لم يتم توحيد التهجئة بعد، ولذلك تطلبت كتابة القواميس الأولى لتوثيق كيفية ظهور هذه الكلمات. في المملكة المتحدة، قام بعض الباحثين المقيمين في لندن بتجميع القواميس
في نفس الوقت في الولايات المتحدة، كان مؤلف المعاجم نوح ويبستر يغير طريقة تهجئة الكلمات لجعل النسخة الأمريكية مختلفة عن النسخة البريطانية، وذلك بهدف إظهار الاستقلال الثقافي عن بلده الأم.
الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
من حيث الكلام فإن الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية حدثت بالفعل بعد وصول المستوطنين الأوائل إلى أمريكا حيث تحدثت هذه المجموعات من الأشخاص باستخدام ما يسمى بالكلام الروتيني حيث يتم نطق أصوات الكلمات “r” وفي غضون ذلك أرادت الطبقات العليا في المملكة المتحدة تمييز الطريقة التي يتحدثون بها عن الجماهير
كان الناس في جنوب إنجلترا يخففون من نطق الصوت `r` في كلامهم، لأن النخبة في ذلك الوقت كانت تعتبر ذلك عصريًا، وقد بدأ الآخرون في نسخ هذه الطريقة في التحدث حتى أصبحت في النهاية شائعة في جنوب إنجلترا.
الاختلافات الإملائية
تختلف الإملاءات البريطانية والأمريكية في بعض النقاط، ويتم تمثيل العناصر المشتركة بالشكل التالي:
بعض الأمثلة British English
- oe-/-ae- (e.g. anaemia, diarrhoea, encyclopaedia).
- t (e.g. burnt, dreamt, leapt).
- ence (e.g. defence, offence, licence).
- ell (e.g. cancelled, jeweller, marvellous).
- ise (e.g. appetiser, familiarise, organise).
- l (e.g. enrol, fulfil, skilful).
- ogue (e.g. analogue, monologue, catalogue).
- ou (e.g. colour, behaviour, mould).
- re (e.g. metre, fibre, centre).
- y (e.g. tyre).
بعض الأمثلة American English
- e (e.g. anemia, diarrhea, encyclopedia).
- ed (e.g. burned, dreamed, leaped).
- ense (defense, offense, license).
- el (e.g. canceled, jeweler, marvelous).
- ize (e.g. appetizer, familiarize, organize).
- ll (e.g. enroll, fulfill, skillfull).
- og (e.g. analog, monolog, catalog).
- o (e.g. color, behavior, mold).
- er (e.g. meter, fiber, center).
- i (e.g. tire).
الاختلافات في المفردات
تختلف بعض الكلمات بين الأمريكيين والبريطانيين، وهناك بعض العناصر اليومية التي تحمل أسماء مختلفة اعتماداً على الشكل اللغوي الإنجليزي المستخدم.
British English
- trousers.
- flat.
- bonnet (the front of the car).
- boot (the back of the car).
- lorry.
- university.
- holiday.
- jumper.
- crisps.
- chips.
- trainers.
- fizzy drink.
- postbox.
- chemist.
- shop.
- football.
American English
- pants.
- apartment.
- hood.
- trunk.
- truck.
- college.
- vacation.
- sweater.
- chips.
- French fries.
- sneakers.
- soda.
- mailbox.
- biscuit.
- cookie.
- drugstore.
- store.
- soccer.
الاختلافات النحوية
بغض النظر عن الإملاء والمفردات، هناك بعض الاختلافات النحوية بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يعد الأسماء الجمعية مفردة، وبالمقابل، يمكن أن تكون الأسماء الجمعية إما مفردة أو جمعا في اللغة الإنجليزية البريطانية
بالرغم من أنه يتم استخدام صيغة الجمع في أغلب الأحيان، إلا أن الأمريكيين ما زالوا يستخدمون كلمة `get`، بينما البريطانيون لم يعدوا يستخدمونها منذ فترة طويلة، ونادرا ما يتم استخدام كلمة `Needn’t` في الإنجليزية البريطانية، إذا تم استخدامها على الإطلاق في الإنجليزية الأمريكية.
أسباب يجب أن تتعلم الإنجليزية الأمريكية
أعتقد أنه يجب تعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية، وليس فقط لأنك قد تسافر إلى أمريكا، ولكن لأن اللغة الإنجليزية الأمريكية هي اللغة السائدة في مجالات الترفيه والأعمال، ولأن عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية الأمريكية أكبر بكثير من الأشخاص الذين يتحدثون أي لغة أخرى في العالم.
هناك ثلاثة أسباب رئيسية
- تسلية: اللهجة التي ستسمعها عادة في الأفلام والمسلسلات والأغاني هي اللهجة الأمريكية، وتأتي معظم وسائل الترفيه من أماكن مثل هوليوود في الولايات المتحدة، لذا إذا كنت تشاهد المزيد من وسائل الترفيه الأمريكية، فيجب عليك أن تتعلم اللهجة الأمريكية لتفهم ما تشاهده من أفلام وبرامج تلفزيونية وأغاني، ويمكن لتعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية أن يساعدك على الاستمتاع بوسائل الترفيه المفضلة لديك دون الحاجة إلى قراءة الترجمة.
- عمل: ثانيا، لغة الأعمال التجارية الدولية هي اللغة الإنجليزية الأمريكية، وذلك بسبب وجود العديد من الشركات الأمريكية الدولية أو المتعددة الجنسيات. فعلى سبيل المثال، إذا ذهبت للعمل في اليابان لتدريس اللغة الإنجليزية وساعدت الطلاب اليابانيين على تعلم اللغة الإنجليزية، فسيتمكنون من التواصل مع زملائهم الأمريكيين والعالميين في شركة الأدوية الأمريكية. وكذلك، إذا قمت بجولة عمل في البرازيل، فإن الأشخاص الذين يعملون في الشركات الأمريكية المتعددة الجنسيات يجب أن يتعلموا اللغة الإنجليزية للتواصل مع زملائهم في أمريكا الشمالية والجنوبية وفي العمل الدولي. لذلك، فإن لغة الأعمال التجارية الدولية هي اللغة الإنجليزية الأمريكية هي الخيار الأفضل.
- عدد المتحدثين في جميع أنحاء العالم: وقد يكون السبب الأقوى للجميع هو أن اللغة الإنجليزية الأمريكية بها أكثر عددا من المتحدثين، حيث يتحدث حوالي 250 مليون شخص بلكنة إنجليزية أمريكية، في حين يتحدث حوالي 60 مليون شخص بلكنة إنجليزية بريطانية. وإذا كنت تريد استخدام الأرقام فقط، فسيكون تعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية هو الأفضل.