كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

اللغة الإيطالية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية الرومانسية، وتحدث هذه اللغة من قبل 60 مليون شخص في إيطاليا وحوالي 70 مليون شخص حول العالم، وتعتبر اللغة الإيطالية واحدة من الأربع لغات الرسمية في الاتحاد السويسري واللغة الرسمية في سان مارينو، كما أنها اللغة الثانية في دولة الفاتيكان بعد اللاتينية .

منشأ اللغة الايطالية : بعد توحيد إيطاليا عام 1815م، أصبحت اللغة الإيطالية القياسية – الفصحى – متبناة من الدولة، واعتمدت على لهجات فلورنسا. تأثرت اللغة الإيطالية باللهجات المحلية المتعددة في المدن الإيطالية خلال مراحل تطورها، حيث كان لكل مدينة لغتها الخاصة في ذلك الوقت. تعتبر اللغة الإيطالية وليدة اللغة اللاتينية، حيث تأثرت بها وورثت منها العديد من الكلمات. وبالتالي، تعد اللغة الإيطالية أقرب اللغات الرومانسية إلى اللغة اللاتينية .

تحتل اللغة الإيطالية مكانة كبيرة في التدريس في العديد من الجامعات والمعاهد حول العالم ، ولكن يتم تدريسها نادرا كلغة أولى ، فتحتل المراتب الرابعة والخامسة في ترتيب اللغات التي تدرس حول العالم ، فتحتل المرتبة الثالثة بعد الغة الإسبانية والفرنسية في الولايات المتحدة على سبيل المثال .

أما بالنسبة للغة الإيطالية في أوروبا فهي اللغة الأم لحوالي 13% من الأوربيين ، ولغة ثانية لحوالي 3% من إجمالي سكان أوروبا ، وتدرس كلغة ثانية في كل من مالطا ، كرواتيا ، سلوفينيا ، النمسا ، رومانيا ، فرنسا واليونان بنسب مختلفة ، ومن أكثر الدول التي تأثر باللغة الإيطالية ليبيا ، وذلك نتيجة الإستعمار الإيطالي لها عام 1911م ، يليها تونس ، ويتم تدريس اللغة الإيطالية بها إلى جانب اللغتين الإنجليزية والفرنسية .

التأثير المتبادل بينن اللغة الإيطالية والعربية : استدانت اللغة الإيطالية بعض الكلمات من اللغة العربية خلال مراحل تطورها المختلفة، حيث استعارت بعض التعبيرات العلمية مثل (alchimia – alambicco – elisir) في زمن المجد العلمي العربي، واستدانت بعض الكلمات من مصطلحات الرياضيات مثل (zero – cifra – algebra – algoritmo)، وكذلك استدانت بعض مصطلحات التجارة والإدارة مثل (califfo – sultano – tariffa – magazzino – fondaco – dogana – sceicco – ammiraglio)، بالإضافة إلى بعض مصطلحات الأطعمة مثل (zucchero – limone – spinaci)، ومصطلحات الصحافة الحديثة مثل (burqa – intifada – kefiah)..

تعتبر اللغة الإيطالية واحدة من أسهل اللغات التي يمكن تعلمها ودراستها، لأنها تتميز ببساطتها وعدم استخدام روابط معقدة مثل باقي اللغات، كما أنها سهلة من حيث الحفظ ولا تحتاج وقتًا طويلاً لتعلمها .

تضمت اللغة الإيطالية بعض الكلمات العربية أيضا مثل :
طاسة  : تكتب TAZZO و تلفظ تاتسا (الفنجان)
مخزن : تكتب MAGAZZINE و تلفظ ماجاتزينو
قفة : تُكتب COFFA ويُنطق بنفس الطريقة العربية
تعريفة : تكتب TARIFFA وتلفظ تاريفا
زبيب : تكتب ZIBIBBO وتلفظ زبيبو
ديوان : – يتم كتابة DOGANA ونطقها دوجانا (الجمرك)
حبيب : تكب GABIBBO و تلفظ جابيبو
فقيه : تكتب FACCHINI و تلفظ فاكيني
سكر  : تكتب ZUCCHERO و تلفظ زوكيرو
خرشوف : تكتب CARCIOFO و تلفظ كارشوفو

كلمات عربية أصلها إيطالي :
– كلمة قالب العربية موجودة في الإيطالية باسم calibro.
– كلمة مرتبةmaterassoبمعنى فراش .
تجد كلمة الكحول العربية في الإيطالية باسم `alcol`.
– كلمةchitarraمن العربية قيثار .
– كلمة طرمبة العربية .  Trmbp
– كلمة مملوك العربية نجدها في الإيطالية mamelucco.
– كلمة سلطان في الإيطالية sultano.
-وكلمة زرافة في الإيطالية  giraffe.
– كلمة قيراط في الإيطالية carato .