روايات كورية

ظهر الأدب الكوري بشكل واضح في العقود المنصرمة الأخيرة، حيث أعلن عن نفسه بشراسة في معرض لندن للكتاب العام الماضي، وبدأت كوريا الجنوبية تدخل الساحة الأدبية بقوة. ولوحظ بشكل ما النمط الشرق الآسيوي المميز في الأدب، والذي يركز غالبا على القيم الجمالية والصدق والتمسك بالعقيدة. ومع ذلك، يظل الأدب الكوري مميزا بذاته. ونقدم في هذا المقال عدة روايات كورية يجب أن تطالع

روايات كورية

النباتية

بقلم هان كانج ، تحكي هذه الرواية قصة ” يونج هاي ” والتي كانت تحلم بأن تمتنع عن تناول اللحوم وأن تصبح نباتية ، لكنها وجدت أن هذا الأمر يؤثر على كافة نواحي حياتها ، إذ حاولت أسرتها أن تجبرها على أكل اللحوم ، فيما تذبذبت حياتها الاجتماعية أيضًا وراح البعض يتهمها بالجنون متعجبين من عدم تناولها اللحوم ، وبالرغم من غرابة موضوع الرواية أو أنه يعد الأغرب في عالم الروايات على الإطلاق إلا أنه أشار إلى نقطة هامة داخل المجتمع وهي الغضب الذي يصيبه إذا وجدوا شخص يختلف عنهم ، وبدلًا من احترام مشاعره وعدم التدخل بشكل سلبي فهم يسيئون معاملته ويعتبرونه منبوذًا .

المترجمة

رواية تركز على هجرة الكوريين الجنوبيين إلى أمريكا ، للكاتبة سوكي كيم ، وتدور حول قصة امرأة شابة تدعى `سوزي بارك`، وهي مترجمة تعمل في محكمة نيويورك وتبلغ من العمر تسعة وعشرين عاما. تكتشف سرا مفاجئا، وهو أن والدها قتل قبل خمس سنوات، وأنها كانت تنتمي إلى عائلة بسيطة كانوا يعملون في بيع الخضروات لكسب قوت يومهم. تبدأ في البحث عن قاتل والدها وتحاول معرفة هويته بمساعدة رئيسها في العمل .

منزل الانجراف

للكاتب كريس لي ، وهي قصة تركز على الكوريين الذي لديهم شعورًا دائمًا بأنهم في غير أماكنهم ، بدءً من ذاك الرجل المطلق الذي يقدم نفسه عبر الإنترنت عريسًا مرورًا بذاك الصبي الذي يسافر إلى لوس أنجلوس ليبدأ حياته هناك ، وصولًا إلى صبي صغير يحاول الهروب من كوريا الجنوبية عبر الطريق الجليدي إلى نهر الصين ، هي رواية قاسية نوعًا ما من الصعب قرائتها حيث تحتوي على طاقة غير إيجابية بلا شك ، فأنت تقرأ عن ” سفاح المحارم والقتل وسوء المعاملة ” ولكن يحتوي الأمر على كم كبير من الصدق ، يجعلك تتعاطف مع كل الشخصيات بغض النظر عن خيارات حياتها .

ارجوك اعتني بامي

للكاتبة كيونج سوك شين ، وهي أول امرأة تفوز بجائزة ” مان أسيان ” الأدبية عن رواية ” أرجوك اعتني بأمي ” وتبدأ الحبكة الدرامية للرواية عند ضياع امرأة عجوز في مترو أنفاق سول ، حيث تبدأ أسرتها في البحث عنها في الطرقات ، ثم يبدأ كل منهم يسأل نفسه إلى مدى هو يعرف أمه ويعرف نوع الحياة التي تعيشها خارج إطار رعايتها لهم .

وبعد حصول شين على هذه الجائزة قالت في إحدى لقاءاتها مع شبكة سي إن إن أنها كانت تريد كتابة هذه الرواية قبل ثلاثين عامًا ، وأضافت أن الرواية أخذت وقتًا طويلًا جدًا ، لأن مفهوم الأم أصابه تغيير كبير على مدار هذه السنوات الطويلة ، فحين كنت أنا أفكر في أمي في ذلك الوقت ليس كما أنت تفكر في أمك حاليًا ، وقد باعت هذه الرواية أكثر من عشرة ملايين نسخة في كوريا الجنوبية فقط ، وقال شين أيضًا أن الكتاب يوضح مفهوم ” الهان ” الذي ربما يكون باللغة الإنجليزية هو الشعور بالحزن والقمع أو الحزن العميق وطويل الأمد .

فتاة فوكس وامراة مريحة

هما روايتان لهما نفس المنظور للكاتبة نورا أوكجا كيلر ، التي تتناول في الروايتين النظر في ثقافة ” نساء المتعة ” اللائي تم إجبارهن على ممارسة الجنس خلال اندلاع الحرب العالمية الثانية ، وقد تعرضن للإهانة وبشكل منتظم ، في حين تقرأ في هاتين الروايتين ، فإنك تشعر بثقب في المعدة ولكن على الرغم من ذلك فهما يستحقان القراءة .

استغرق اعتراف الحكومتان اليابانية والكورية بما حدث لهؤلاء النساء أثناء الحرب وقتا طويلا وصل إلى التسعينات من القرن الماضي. تشعر كتاب كيلر بالثورة الكاملة على هذه الحقائق، ويقول سميث إن الأدب الكوري المتعلق بالمرأة مثير للاهتمام حقا. تغيرت المجتمع الكوري بشكل كبير وانتقل نحو العولمة وأظهر دور المرأة بشكل خاص، مما يجعل القارئ الغربي يشعر بالحظ السعيد أثناء قراءة الأدب الكوري ويتساءل عما إذا كان فعلا حرا بالقدر الذي يرغب فيه أو يستغل هذه الحرية بقدر ما يمكن .

عندما كان اسمي كيكو

تدور رواية الكاتبة ليندا سو بارك حول قصة سون وأخيها الأكبر تاي يول اللذين يعيشان مع والديهما في كوريا التي تحتلها اليابان. في هذا الوقت، يتعلم الأطفال اللغة اليابانية في المدرسة ويتحدثون بها، ولكن تتحول لغتهم الكورية وأسماؤهم وتراثهم وقصصهم الشعبية إلى شيء من الماضي ويحظر الحديث عنها. عندما تندلع الحرب العالمية الثانية وتدخل كوريا فيها، يتفاجأ شقيق سون الأكبر تاي يول بأن اليابان تتوقع أن تحارب كوريا إلى جانبها. ومع ذلك، ينضم تاي يول إلى الجيش الياباني وفي الوقت نفسه يساعد المقاومة الكورية. تبقى سون مهتمة بعائلتها في ظل الحرب وأسرار الحياة والموت

باتشينكو

في العام 2017، حظي هذا الكتاب بتصنيف من نيويورك تايمز كواحد من أفضل عشرة كتب مبيعا في مدينة نيويورك، وفاز بجائزة الكتاب الوطني النهائية، واختاره نادي إيما واتسون، وهو من تأليف الكاتبة مين جين لي

رواية مين جين لي تأسرنا وتأخذنا في رحلةٍ عبر أربعة أجيالٍ، حيث يبحث كل شخصٍ في الرواية عن ذاته، وهي قصةٌ قويةٌ عن المرونة والرحمة، وفي باراك أوباما قال: “هذا كتابٌ آسرٌ .

تدور الرواية حول قرية يونغدو في كوريا عام 1911، وهي قرية صغيرة تقع على شاطئ البحر الشرقي وتعتمد على صيد الأسماك. يتزوج رجل ذو أرجل مشقوقة من فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عاما بعدما تعاقبت عليه الأيام بالظلم. وأنجبا طفلا واحدا. عرض إسحاق الوزير المسيحي على الفتاة فرصة الخلاص من خلال الزواج منه والذهاب إلى اليابان، ولكن الخلاص لا يكمن في رجل لا تعرفه وبلد غريب لا يحتوي على أصدقاء أو عائلة أو بيت أو حتى لغة مشتركة. وكانت الخلاص هو بداية قصتها فقط. يمر الزمن وتتوالى الأجيال عبر ثمانين عاما وأربعة أجيال، وتحمل رواية باتشينكو قصة ملحمية عن الحب والموت والأسرة والهوية