روايات دوستويفسكي المترجمة

فيودور ميخايلوفتيش دوستويفسكي، من أعظم الكتاب في تاريخ روسيا ومن أفضل الكتاب العالميين، أثرت أعماله في أدب القرن العشرين بشكل كبير. كان دائما يشعر باليأس، ومع ذلك، كانت رواياته تتميز بفهم عميق للنفس البشرية وتناولها لتحليلات اجتماعية وسياسية وروحية لروسيا في عصره. قدم الكاتب العديد من الأعمال الأدبية المشهورة جدا في الأدب المعاصر، وقد تم ترجمة أعماله لعدد من اللغات، منها العربية. يصفه النقاد بأنه مؤسس مذهب الوجودية، ولد الكاتب عام 1821م وتوفي عام 1881م، ومن أشهر رواياته: “الجريمة والعقاب”، “الأخوة كارامازوف”، “الأبلة والفقراء”، و”رواية الشياطين .

ولد الكاتب لأب طبيب عسكري ولأسرة تنحدر لفئة رجال الدين تخرج من كلية الهندسة تعرف على الناقد الأدبي الروسي البارز فيساريون بلنسكي الذي كان ينتمي لمدرسة الطبيعية التي أطلقها عدد من أدباء الاتجاه الواقعي انضم إليهم دوستويفسكي وشكلوا جماعة سرية و تتبعتهم الشرطة وحكم عليهم بالإعدام ولكن القيصر في أخر لحظة استبدل الحكم ب4 سنوات كتب عن تلك السنوات في كتاب بعنوان ذكريات من منزل الأموات كانت حياته شاقة ومليئة بالصعاب والسجن والاعتقال لذلك عبر عن مأساة الفقراء كثيرًا في أعماله الأدبية ، كان العديد من أعمال دوستويفسكي الأدبية مصدر إلهام لكثير من الكتاب المعاصرين اليوم سوف نتعرف على أعمال الكاتب المترجمة للغة العربية في الأسطر المقبلة:

1-رواية مذكرات قبو: من أروع روايات الكاتب، وصف فيها العوالم الداخلية للإنسان الذي لا يجد لنفسه مكانا بالمجتمع، ووصف فيها مأساة هذا الإنسان المهان والحقود، ورغبته ووعيه في مستقبل أفضل، في الوقت ذاته إدراكه لاستحالة تحقيق ذلك، أظهرت الرواية اتجاهات الكاتب الوجودية، تدور الرواية حول رجل يتحدث عن نفاق المجتمع وزيفه، هي بمثابةرحلة في نفس بشرية مريضة، بأسلوب جذاب وكلمات عميقة، يتجلى في الرواية صورة الأديب الفيلسوف في أبهى صورها.

2-رواية الجريمة والعقاب: رواية “Преступление и наказание” كتبت عام 1866م باللغة الروسية، وهي من روائع الأدب العالمي، وتتناول الرواية قصة جريمة قتل وسرقة، وتتمحور حول الجانب الإنساني وتسلط الضوء على النفس البشرية ومواجهتها للخير والشر المرتبط بالجريمة، ويصور الكاتب ما يجري في ذهن المجرم عند ارتكابه للجريمة، كما يتناول الكاتب الدوافع التي تدفع الشخص للجريمة، ويصف كيف أن يكون الشخص متمردا على الأخلاق، ولكن يعاقب عليه ذلك، ويتحدث عن البطل الذي اضطر إلى الانتحار.

3- رواية الأخوة كرامازوف: إنها واحدة من الروايات العالمية المشهورة جدا، حيث تدور قصتها حول عائلة تكن الكراهية بين أفرادها، وتقوم العلاقة بينهم على أساس المصلحة فقط. يقوم الكاتب بالغوص في نفسيات الشخصيات واحتياجاتها العصبية والنفسية، ويبرع في وصف الحوارات التي تتناول الخير والشر والفضيلة والإيمان والشك واليقين. تدور أحداث الرواية حول ثلاثة إخوة مختلفين، الأخ الأكبر `دمتري` الشجاع والشهم، والأخ الثاني `إيفان` المثقف والمفكر ولكنه ملحد ومتحفظ، وأخيرا الأخ الثالث `أليوشا` المؤمن اللطيف والنقي النفس. تتداخل شخصياتهم ويحدث قتل للأب وتتشابك الأحداث وتدور المناقشات والجدال. الفكرة الرئيسية للرواية تتمحور حول الفضيلة والإيمان، وهي ذات أهمية بالغة.

4- الأبله: إحدى الروايات الطويلة التي نشرت بين عامي 1867 و1869 هي واحدة من الأعمال الرئيسية في العصر الذهبي للأدب الروسي. تحكي قصة الأمير ميشكين الذي يعود إلى روسيا، وطنه الأم، بعد رحلة علاج من الصرع في سويسرا. يتسم الأمير بقدرته على أسر قلوب كل من يلتقي به، ويحاول الكاتب رسم صورة الرجل المثالي في الرواية. تحمل الرواية العديد من المعاني العميقة، بدءا من مرض البطل وقدرته الفائقة على تحليل الأمور وحل المشكلات وتقديم الحلول. الأملكي هو الأمير نفسه، الذي يسعى لإرضاء الجميع على حساب تجاهلهم له، ويحاول أن يسعدهم على حساب مصلحته الشخصية. إنه بريء ومنعزل، دخل عالما غير عالمه الأصلي، ولكنه لم يخرج على شيء منه، بل عاد كما كان في النهاية.

5- رواية المقامر: استخدم الكاتب أسلوبا واقعيا في كتابة الرواية ، حاولت توضيح أن قيمة المقامرة ليست في المبلغ المالي الذي يراهن به المقامر ، ولكنها تكمن في أهمية هذا المال حتى لو كان قليلا. تدور الرواية حول شخصية ألكسي إفانوفتش ، المقامر الفقير الذي ينزلق داخل عمق نفسه ويكشف لنا ما يدور في أعماقه وما يتردد في عقله من أعمال أدبية روسية وعالمية.

6-الليالي البيضاء: هي رواية قصيرة كتبت عام 1864م، وهي رواية عاطفية تحكي عن أربع ليال في مدينة بطرسبرغ ولياليها القصيرة، وترمز الرواية لقصص الحب العابرة في حياة دوستويفسكي، وتدور أحداثها حول شاب وحيد ورومانسي يلتقي ذات ليلة في إحدى شوارع بطرسبورغ المعتمة بفتاة باكية تأمل قدوم حبيبها، ويقع في حبها منذ اللحظة الأولى.

7-الفقراء: أول عمل أدبي للكاتب كانت رواية تكشف عن غطاء الشعب الروسي في القرن التاسع عشر وتظهر الشريحة الفقيرة المضطهدة بعمق.

8-المراهق: بدأ الكاتب الرواية بجملة `المطلوب تغيير العالم فلنبدأ بأنفسنا`، بدون أن يذكر اسم الكاتب. تتميز رواية المراهق بكل تفاصيلها وبصدقها في نقل مغامرات المراهق وأخطائه وأفكاره. تتجلى عبقرية الكاتب في هذه الرواية إلى أقصى الحدود. تمت كتابة الرواية قبل 180 عاما ومع ذلك يمكن تطبيقها على جميع العصور. الأفكار المعقدة جدا والتفاصيل الخاصة جدا من الصعب على أي كاتب تحقيقها وتصويرها بهذه الدقة.

9-رواية الزوج الأبدي: تتناول بعض القصص الكلاسيكية الصراع النفسي بين الأطراف القوية والضعيفة وكيفية تجاوز الإنسان لهذا الصراع، وتعتبر هذه القصص رحلة إلى داخل طبيعة العلاقات المعقدة التي يمكن أن تنشأ بين الناس بدون سبب منطقي أو نتيجة منطقية.

10-الشياطين: تتناول هذه الرواية الرائعة علاقة التنظيمات الثورية العدمية بالطبقات الارستقراطية خلال عهد روسيا الإمبراطورية، وتشتمل على آراء كاتبها الأنطولوجية حول الخير والشر والإيمان والإلحاد والحياة والموت ووجود الله، بالإضافة إلى آرائه حول المجتمع الروسي والتغيرات الحاصلة فيه.

11-الوديعة: تتألف الرواية من حوار داخلي لرجل يقف أمام جثة زوجته، ونجح دوستويفسكي في التعبير عن ما يدور في نفس هذا الرجل، واسم الرواية هو `الوداعة`، وهو اسم زوجة الرجل.

12-قلب ضعيف: تدور إحدى القصص الفكرية العميقة حول شاب من صغار الموظفين الذي يشعر بالرضا عن مصيره على الرغم من راتبه الصغير وحالته الضعيفة، وقد اسند إليه الرئيس (المدير) عملًا ضخمًا، ولكنه يقع في حب فتاة وينشغل بها وينسى العمل، وفي النهاية يُصاب هذا الشاب بالجنون .

كانت تلك أجمل أعمال الكاتب المترجمة للغة العربية ، تميزت كتابات الكاتب بالجانب النفسي والتحليل النفسي الدقيق والعميق لعميق أغوار النفس البشرية ، تعد كتابات دوستويفسكي أروع كتابات الأدب الوجداني والأدب الواقعي يستطيع الدخول لجميع حالات الشخصية وتجسيدها بدقه متناهية في الجمال والروعة ..