حروف اللغة الباكستانية

الأردية هي اللغة الرسمية لباكستان، ويتحدث بها أكثر من 165 مليون شخص في جميع أنحاء العالم، وهي لغة قريبة جدا من اللغة الهندية، وتعتبر اللغة الرسمية أيضا في الهند، ولذلك يتحدث بها الكثير من الأشخاص في شمال الهند، وتنتمي الأردية أو الباكستانية إلى المجموعة الهندية الإيرانية التي تشمل اللغات الإيرانية والهندية الآرية.

اللغة الباكستانية الأوردو

كانت اللغة الباكستانية لغة ثقافة المسلمين في الهند لمدة قرنين ونصف، وهي لغة وطنية في باكستان، وتستخدم على نطاق واسع في المؤسسات الحكومية والتعليمية، وهي المنافس الأول للغة الإنجليزية كلغة رسمية ثانية في باكستان. وهي واحدة من اللغات الرسمية الحكومية الحالية الـ 22 في الجمهورية الاتحادية الهندية، وتستخدم في ولايات جامبو وكشمير، وأوتار براديش، وراجستان، وولاية بيهار.

تاريخ ظهور اللغة الباكستانية

لغة الأوردو أو الباكستانية، لها نفس أصل اللغة الآرية الهندية مثل معظم اللغات المنتشرة بين منطقة السند وخليج البنغال.

تشترك الأردية مع معظم اللغات التي تحكى في المنطقة بين السند وخليج البنغال في الأصل الهندي الآري. وتنحدر الأردية من لهجة تسمى خاو بولو (اللغة الصحيحة) في منطقة دلهي، وهي ترتبط بالسنسكريتية. والخصوصية الفريدة للأردية هي تطورها في الجيوش والأسواق من خلال التواصل مع الفاتحين المسلمين في الهند في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، وقد اقترضت بسرعة مفردات مهمة من الفارسية، والتي تحمل العديد من الكلمات العربية، وكانت اللغة الإدارية والدينية والثقافية للنخب المسلمة في الهند حتى القرن الثامن عشر.

تشير الأدلة إلى أنه في نهاية القرن الرابع عشر، أصبحت الأردية لغة محكية تتحدث بها في معظم شمال الهند قبل أن تمتد إلى شبه القارة بأكملها. لكن هذا المصطلح ظل مجهول الهوية لفترة طويلة. سميته النخب الناطقة باللغة الفارسية بـ Hindvī، وهي لغة الهندوس، أو لغة المنطقة التي اخترقها الجنود والتجار والدعاة. استخدمت الأردية لأول مرة كلغة أدبية في القرن السادس عشر، ولكنها لم تكن هكذا في دلهي حتى القرن الثامن عشر، حيث كانت اللغة المنطوقة هناك هي “ركستا.

حروف اللغة الباكستانية

الأبجدية الأردية تتكون من تسعة وثلاثين حرفا أساسيا وثلاثة عشر حرفا إضافيا، مما يجعل إجمالي عدد حروف اللغة الباكستانية اثنان وخمسين. يتم كتابتها باستخدام الأبجدية العربية والفارسية، وتحتوي أيضا على بعض الأصوات من اللغة السنسكريتية.

فيما يخص نطق حروف اللغة الباكستانية، فنجد بعض الأصوات باللغة الأردية ليس لها ما يعادلها باللغة الإنجليزية أو بلغات أخرى مكتوبة بالأبجدية اللاتينية. لهذا السبب غالباً ما يكون من الصعب التعبير عن الكلمات الأردية باستخدام الحروف اللاتينية. ومن الأمثلة على الحروف غير الموجودة في الأبجدية الإنجليزية هي: ق، صوت حاد في الجزء الخلفي من الحلق ، يشبه حرف الكاف، خ ، ينطق في اللغة لاسكندنافية ‘loch’.

لأردية لديها ثلاثة أصوات حرف علة وسبعة أصوات حرف علة طويل. في الكتابة ، يتم تمثيل أحرف العلة القصيرة برموز خاصة أعلى أو أسفل الكلمة. تُعرف هذه الرموز باسم “علامات التشكيل”. ومع ذلك ، غالبًا ما يتم ترك علامات التشكيل هذه خلفًا للأوردو ، لذلك لا يمكنك نطق كلمة ما دائمًا ، إلا إذا كانت في سياقها الصحيح.

وتظهر الحروف القصيرة غير المشددة في اللغة الباكستانية كما يلي: `a` في كلمة `about` بالإنجليزية، `i` في كلمة `bin`، `u` في كلمة `put`. وتكتب الحروف الطويلة كالتالي: ا، و، ى والحرف ے. من الصعب التعود على قراءة الحروف في اللغة الباكستانية بدون تشكيل في البداية، ولذلك غالبا ما يستخدم التشكيل في كتب تعليم المبتدئين والأطفال. ومع ذلك، فإن معظم الكتابات في اللغة مثل اللوائح الموجودة في الشوارع والإشارات والإعلانات لا تستخدم التشكيل.

تلعب النقاط دورا مهما في الأبجدية الأردية، ويمكن أن يتغير موضع النقطة على سبيل المثال في حروف الحاء، والخاء، والجيم، والتاء، والثاء، والپاء، وتشكل هذه الحروف تحديا للمتعلمين في حفظ الاختلافات بينها، ويتم استخدام الرموز المائلة والكلمات الواصلة والنقطية كما هي باللغة الإنجليزية في عناوين الويب والبريد الإلكتروني.