ايجابيات خدمات الترجمة التي قدمتها قوقل للعالم

تعتبر خدمة الترجمة من جوجل أداة مجانية معروفة في العالم، وقد تم تحقيق ذلك بفضل البيانات الضخمة المتاحة لدى جوجل والتقنيات الإحصائية المتوافقة مع n-gram. بالنسبة لشخص غير متخصص في مجال الترجمة، بدت خدمة الترجمة من جوجل كقفزة كبيرة نحو تحسين جودة الترجمة عندما تم تقديمها لأول مرة. ومع ذلك، تبدو التحسينات في الجودة أكثر تدريجية منذ ذلك الحين، والآن يمكن للجميع أن يروا مدى جودة خدمة الترجمة من جوجل وكيفية تفادي المشاكل في الجودة، ولا يزال التحسين مستمرا .

ايجابيات خدمات ترجمة جوجل

تعتبر خدمة ترجمة جوجل سريعة مقارنة بالمترجم المحترف، وعلى الرغم من أن خدمات الترجمة الاحترافية تنتج نتائج ممتازة، فإنك توافق على الراحة التي توفرها جوجل والتي تنتج بعض النتائج المخيبة للآمال التي يتعرض لها مستخدمو خدمات الترجمة السريعة المعتادة. يعترف كريستيان بيرنييه، كبير مديري العمليات في شركة “ليونبريدج” للخدمات الترجمة العالمية، والتي مقرها مونتريال، بأن جوجل قد قطعت خطوات كبيرة في جودة ترجماتها، وأن لديها بالتأكيد بعض المنافع. ويقول بيرنييه: “إذا كنت بحاجة فقط إلى فكرة عامة حول ما يجري حول شيء ما، ولأغراض التنبيه، فقد يكون ترجمة جوجل جيدة، ولكن حتى في هذه الحالات، هناك قيود”، ويشير إلى أنه إذا لم يكن لديك معرفة باللغة التي يتم ترجمتها إليها، فلن تعرف مدى دقة الترجمة. ومن بين مزايا خدمات جوجل العالمية:

يمكن لترجمة جوجل القيام بعملية الترجمة بشكل أسرع وأرخص من المترجمين المحترفين .

2- توفير الوقت لأن الوقت المطلوب للترجمة باستخدام ترجمة جوجل تكون أقل من الوقت المطلوب باستخدام الترجمة البشرية .
إذا كانت الترجمة الآلية غير دقيقة، فإنها عادة ما تعطينا فكرة عامة عن محتوى النص .

يتطلب استخدام ترجمة جوجل أي تدخل أو حاجز لغوي .

تساعد ترجمة جوجل في الحفاظ على اللغات وتعلمها لأن الناس في جميع أنحاء العالم يتحدثون بلغات مختلفة .

تحاول ترجمة جوجل إجراء مطابقة دقيقة في النحو والأسلوب والقواعد للكلمات وترجمتها .

سلبيات ترجمة جوجل

ولكن إذا كانت ترجمتك تتطلب أي مستوى من التطور، وإذا كان ذلك يتطلب على سبيل المثال إقناع شخص ما بشراء خدماتك أو وصف تفاصيل المنتج فستحتاج إلى أكثر من جهاز، وستحتاج إلى مترجم بشري احترافي وأدوات الترجمة التي يستخدمونها لتحقيق أهداف اللغة العليا، وهناك ثلاثة مطبات رئيسية للترجمة الآلية :

الترجمات الخاطئة

تكافح خدمة الترجمة من Google مع الكلمات أو التعبيرات التي لها أكثر من معنى، ويمكن أن يؤدي عدم تعويض شركتك عن الفروق الدقيقة في استخدام الكلمات إلى فقدان ثقة العملاء في المنتجات أو الخدمات المقدمة. قد تتأثر سمعة شركتك، كما يقول يولاندا ديل كوسو، مدير نشر التميز في لغة التقنيات في ليونبريدج ومقرها مدريد، حيث يشير إلى أن المستخدم يمكن أن يتعرض للخطر مع النصوص القانونية والتقنية، مثل تحذيرات السلامة في دليل جهاز كهربائي أو طبي. وهناك أيضا مجال شائع للترجمة الخاطئة وهو العبارة متعددة الكلمات .

للكلمات أكثر من معنى واحد، فمثلا يقدم ديل كوسو مثال “vino en botella” ويعني هذا النبيذ الموجود في زجاجة، ولكن يتم ترجمته عادة إلى “لقد جاءت في زجاجة”، ومن أمثلة عروض ديل كوسو أيضا: “يرجى إيقاف الحمام عند الانتهاء”، وهذا يترجم إلى “Por favor، vuelta lejos chaparrones cuando usted es hecho” وهو يعني بشكل ما “من فضلك ارحل”، كما يقول ديل كوسو “إذا اعتمدت فقط على الإحصائيات المبسطة يمكن أن تظهر التعليقات غير المريحة في الترجمة .

 الصواب السياسي والاجتماعي

ترجمة جوجل لا تستطيع حساب الدلالة الصحيحة في اللغات المحلية، وغالبا ما يتم ترجمة “الرجل العجوز والحكيم” من الإنجليزية إلى الإسبانية باستخدام “el viejo y sabio” الذي يعتبر غير محترم من قبل الناطقين بالأسبانية، وعند الإشارة إلى كبار السن فيجب استخدام “anciano” أو “Viejo”، ويقول بيرنييه إن الترجمة الآلية لا تتعامل بشكل جيد مع الألوان، ولن تفرق بين كيفية التحدث إلى شخص تعرفه مقابل شخص لم تقابله أبدا، وفي اللغة الإنجليزية نميل إلى عدم الرسمية، وهذه الأمور لا تتعامل معها الترجمة الآلية من جوجل .

 السرية

يجب عدم استخدام خدمة الترجمة من جوجل بسبب اتفاقية عدم الإفصاح التي تنص شروط خدمة جوجل على أن جوجل لها الحق في استخدام، أو تخزين، أو إعادة إنتاج، أو تعديل، أو إنشاء أعمال مشتقة من الترجمات والتعديلات والتغييرات الأخرى التي يتم إجراؤها حتى يعمل المحتوى الخاص بك بشكل أفضل مع خدماتهم. وهذا يشكل مشكلة خاصة بالنسبة لترجمة المستندات القانونية، ولكن حتى إذا كنت ترغب في حماية الملكية الفكرية الخاصة بك، يفضل اختيار شركة ترجمة احترافية .