لسنا نحن العرب وحدهم من يقوم بنقل الأمثال الشعبية والحكم، بل العديد من دول العالم يتحدثون بالأمثال الشعبية والحكم. والمثير للاهتمام أن دولة جاميكا، الدولة الجزرية في البحر الكاريبي، تعترف بالأمثال الشعبية مثلنا تماما وتكررها باستمرار في حياتهم اليومية. ومع ذلك، فإن الأمثال الشعبية التي نرددها هنا ليست نفسها، بل هي أمثال شعبية خاصة بهم. وقمنا باختيار أفضل هذه الأمثال لشرح كل مثل لكم، وسنذكرها ونوضحها في الأسطر التالية .
عند زيارة بيت الحمار، لا تتحدث عن الأذنين
هذا المثل مشهور في جامايكا، ويهدف إلى تحذير الناس من إيذاء الآخرين بالكلمة، حتى لو كانوا أقل منهم، فإنها ستؤلمهم، ولهذا السبب يجب عدم التحدث عن أمور حساسة لدى أشخاص طويلي الأذنين مثل الحمير في منازلهم، حتى لا نجرحهم. يجب على الإنسان أن يتذكر مشاعر الآخرين حتى لو كانوا أعداء، وعدم إيذائهم بالكلمة. ويشير المثل إلى الحمار لإظهار أن المشاعر موجودة حتى لدى الحيوانات .
عندما تبقى الكلمة في الفم، فإنها لا تضغط على الرأس
يشير هذا المثل الشعبي لدى الجامايكيين إلى ضرورة ضبط اللسان، ويذكر أن كتم الكلمة التي قد تؤذي الآخرين لا يؤثر على الرأس، بل أنه من الممكن أن تصلح للخير وأن لا تضرك في شيء .
فأس صغير يستطيع قطع شجرة كبيرة
يهدف المثل الجامايكي إلى عدم التهاون بالأشياء الصغيرة، حيث يمكن أن تكون الأدوات والأشياء الصغيرة التي لا نلقي لها بالًا قادرة على التأثير بشكل كبير على الأمور الكبيرة في حياتنا .
يمكنك قول أي شيء لرجل يمتلئ بطنه
الشخص الذي شبع ولا يشعر بالجوع يكون عادةً مستقرًا نفسيًا ويمكن أن تتحدث معه عن أي شيء، بينما الشخص الجوعان والذي يشعر بالجوع لن يكون منفتحًا على الحوار ولن يتمتع بالقدرة على الاهتمام بأي شيء آخر بسبب التركيز على الطعام .
عندما تصافح يد رجل فإنك تصافح قلبه
يعني هذا المثل الجامايكي أن المصافحة والسلام يجب أن تمس القلب وأنه لا يجب أن يكون سلامًا مجردًا خاليًا من الشعور، فإذا كان السلام من وراءه عداء، فلا فائدة منه.
السلحفاة النائمة لا تشعر بالشمس
عندما تنام السلحفاة، تدخل رأسها داخل جسدها المغلف القوي، وبالتالي لا تشعر بأشعة الشمس أو أي تغيير في درجة الحرارة، نظرًا لقوة جسدها الخارجي الذي يحميها من الطقس المتقلب وأشعة الشمس، وهذا يعني أن البعد عن المشاكل يمكنه حماية الفرد من الأذى والمتاعب .
يقول من لا يجيد الرقص إن الموسيقى سيئة
هذا مثال رائع للغاية يعني لشعب جمايكا أن العيب ليس في الموسيقى نفسها، بل العيب في الأشخاص الذين لا يمتلكون رؤية صحيحة، حيث يرون الموسيقى سيئة بسبب عجزهم عن فهمها أو عدم مهارتهم في التعامل معها، وهم الذين يلقون اللوم على الموسيقى نفسها بدلا من النظر في أنفسهم .
من يصنع معروفاً فهو يصنعه لنفسه
يشير المثل الجامايكي إلى أن العمل الصالح الذي تقوم به ربما يعود إليك في المستقبل، ولا تتوقع الثناء أو الشكر على العمل الصالح الذي تقوم به من أحد .
عندما تصل إلى أصعب الأوقات، فإن ذلك يعني اقتراب الفرج
هذا المثل يشبه شعر الأمام الشافعي عندما قال: ضاقت فلما استحكمت حلقتها فرجت، وكنت أعتقد أنها لن تفرج، فكلما اشتدت وتعقدت وزادت صعوبة الأمر، لا داعي للقلق، فربما فك العقد وحان الوقت المناسب .