أخطاء لغوية شائعة
في كل اللغات حول العالم، تنتشر بعض الكلمات الأجنبية في اللغة، ومع مرور الوقت، تصبح جزءا من مفردات اللغة وتستخدم على نطق واسع، حتى تفقد طابعها الأجنبي. وهذا هو بالضبط ما حدث مع الأخطاء التي تسللت إلى اللغة العربية. بفضل انتشار استخدام بعض الكلمات الأجنبية، أصبحت مألوفة ومستوطنة في العقول، ولم تعد تستدعي الاهتمام إلا من المتخصصين، حتى أصبحت الأخطاء اللغوية الشائعة صحيحة في أذهان المستقبلين دون أن يدركوا ذلك، ونتيجة لذلك، أصبحت الأخطاء اللغوية الشائعة أكثر انتشارا واعتيادا دون علمنا أنها أخطاء.
أشهر أخطاء دخيلة على اللغة
1- كلمة مبروك
كلمة (مبروك) من أشهر الكلمات المتداولة يوميًا ، حيث يتم استخدامها في التهنئة بالمناسبات السعيدة ، ولكن كلمة (مبروك) هي خطأ شائع ، والأصح أن نقول (مبارك) ، لأن مبروك اسم مفعول من الفعل (بَرَكَ) ، مثل برك الجمل ، أو بركت الدابة ، فالصواب أن نقول (مبارك) ، أي بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه ، أي جعل فيه الخيرَ والبركة.
2- تواجد
غالبًا ما نسمع كلمة `تواجد` ونستخدمها للإشارة إلى وجود شخص في مكان ما، ولكن هذا استخدام خاطئ، حيث يعني `تواجد` إظهار الوجود، والذي يعبر عن الحب الشديد أو الحزن.
3- تزوج من
تعتبر كلمة `تزوج من` من الأخطاء الشائعة، حيث يجب استخدام `تزوج فلان بفلانة` بدلاً منها، وذلك لأن بعض المذاهب الفقهية تعتبر عقد الزواج الذي يستخدم فيه صيغة `زوجت فلانا من فلانة` باطلاً. وفي الآية القرآنية `وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ`.
4- مدراء
وتجيب الأذن على الكلمة جمعًا للكلمة مدير بكلمة (مدراء)، ويجوز أيضًا استخدام (مديرون) أو (مديرين) وفقًا لموقع الكلمة في الإعراب، حيث يجمع الذكر السالم.
5- النّفايات
ينطق الكثيرون كلمة نُفايات بكسر النون، وهذا خطأ شائع في اللغة، فالصواب هو نطقها بضم النون، وهي جمع نفاية على وزن فعالية مثل قمامة.
6- مؤخراً
كلمة (مؤخرًا) هي أحد الأخطاء اللغوية الشائعة، والصحيح هو (أخيرًا)، وهي تعني وقوع الأمر في الفترة الأخيرة، أما (مؤخرًا) فتعني حدوث الأمر بعد تأخير.
7- الماء الشروب
تشير عبارة `الشرب` إلى الماء الذي يفي بمتطلبات الشرب والاستخدام الآدمي، ولكن في المعجم اللغوي، يشير المصطلح إلى الماء الذي يشرب على الرغم من قلة جودته. وبالتالي، لا ينطبق هذا المصطلح على الماء الذي نستخدمه في حياتنا اليومية للشرب والاستخدامات الأخرى.
8- هكذا تصرفات
كثيرًا ما يتم استخدام كلمة “هكذا تصرفات” أو “هكذا قرار” في وسائل الإعلام، والصحيح هو القول “تصرفات من هذا النوع” أو “قرار من هذا النوع.
9- سائر
يسود خطأ شائع في استخدام كلمة (سائر) التي تعني في الواقع الباقي من الشيء وليس المقصود بها الكل، ويمكن استخدامها في الجملة مثل: جربت سائر الحلول، وتعني بذلك أنك جربت بعض الحلول وليس كلها.
10- أخصائي
التعبير الصحيح هو استخدام كلمة `اختصاصي` بدلاً من `أخصائي`، ويمكننا قول `الدكتور فلان اختصاصي في أمراض الصدر`، حيث يأتي الفعل `اختص` مع اسم الفاعل `اختصاصي`.
11- تخرجت من الجامعة
يعد القول `تخرج الطالب خارج الجامعة` خطأ لغويًا شائعًا، حيث يتم التخرج من الجامعة وليس خارجها، ويشير حرف الجر `من` إلى ذلك، لذلك الصواب هو القول `تخرج الطالب في الجامعة`.
12- صف الحالة النفسية للناس؟
من بين الأخطاء اللغوية الشائعة أيضا، فإن وضع علامة الاستفهام بعد السؤال غير صحيح لغويا، وهذا يتعلق بأفعال الأمر، مثل `صف!` أو `قل!`، والصواب هو أن نكتفي بأفعال الأمر دون وضع علامة الاستفهام .
13- هذا قاضي ماهر
أيضًا من الأخطاء اللغوية الشائعة ، والتي تم تداولها والصحيح أنه لا يصح وضع الياء في اسم الفاعل للفعل قضى ، بل يجب أن نحذف الياء إذا كان الاسم نكرة ، في حالة الرفع والجر ، ولكن إذا عرف هذا الاسم ، أو أضيف إلى كلمة أخرى فيجوز إضافة الياء ، فنقول : القاضي / ورأيت قاضيا / قاضي المدينة ، وعند الحذف نقول : هذا قاض – مررت بقاض.
14- أعددت وسائل كثيرة
من بين الأخطاء اللغوية الشائعة والتي يجب تصحيحها، هو عدم تنوين كلمة `وسائل`. الصيغة الصحيحة هي `وسائل`، حيث إنها صيغة منتهى الجموع وتحظر تنوينها. في حالة الرفع، يرفع الكلمة بحركة الضمة، وفي حالة النصب، ينصب بحركة الفتحة، وفي حالة الجر، يجر بحركة الفتحة. ولكن إذا تمت إضافة حرف الجر `بـ` أو تم تعريفها بحرف `أل`، فإنها تجر بحركة الكسرة وهذا هو التشكيل الطبيعي للكلمة. على سبيل المثال، `أعجبت بالوسائل الحديثة`.
15- تسقط الأمطار شتاءاً
من الأخطاء الشائعة أن نضع التنوين في الهمزة المتطرفة في كلمة “شتاء”، لأن القاعدة تقول إذا سبقت الهمزة المتطرفة بألف، لا نضع ألفا للتنوين بعد الهمزة، أما إذا لم تسبق بألف فنضع ألفا كما في “جزءًا”، لذلك يكون الصواب في “شتاءً” بدون ألف التنوين.
16- هذا أمر بديهي
الصواب هو أن نقول “بَديهِي” بدون وضع الياء أو بحذفها، فبَديهِي على وزن فعيلة مثل “عَقيدَة” و”مَدينَة”، وتحذف الياء والتاء لتصبح بَديهِي مثل “عَقدي” و”مَدني.
17- كتبتي ، لكي ، أحبكي
من الأخطاء اللغوية الشائعة بشكل كبير هي إضافة ياء المخاطبة إلى تلك الكلمات، والصواب هو ألا نكتب ياء المخاطبة مع فعل الأمر ومع الفعل المضارع إذا كان مبتدئًا بالتاء من الأفعال الخمسة، وإلا فنكتبها كسرة.
لا يجب كتابة الفعل مع الزمن الماضي، ويجب وضع الكسرة في نهاية الكلمة مثل (كتبتِ)، ويجب عدم كتابتها مع ضمير المخاطبة (الكاف)، ويجب وضع الكسرة تحتها، وهكذا يتم النداء.
كما نقول (بارك الله فيك)، وليس (بارك الله فيكي)، ونقول (سارة تناديك)، وليس (سارة تناديكي)، ويجب أن نقول (أرسلتِ لي رسالة)، ولا نقول (أرسلتي لي رسالة).
استشهادات على التصحيح
1- الاستشهاد بالآية 42 من سورة آل عمران
قال الله تعالى في كتابه الكريم ، بسم الله الرحمن الرحيم (وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ). صدق الله العظيم.
كلمة اصطفاكِ ، وكلمة طهركِ : تتعلق بأفعال ماضية، لذلك لا تضيف ياء المخاطبة إليها.
2- الاستشهاد بالآية43 من سورة آل عمران
في كتابه الكريم، قال الله تعالى: `يا مريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين`، وهذا صدق الله العظيم.
كلمات : هذه أفعال أمر (اسجدي، واركعي، واقنتي)، لذا يجب إضافة ياء المخاطبة إليها.
وكلمة ( لربكِ ) : الكاف ضمير مخاطبة، وهناك لا يوجد ياء مخاطبة مرتبط به.
18- لا تمشي بين قاطرات الطلاب
من أكثر الأخطاء الشائعة في اللغة العربية هو وضع الياء للفعل الناقص بعد (لا) الناهية، وذلك لأن (لا) الناهية تجزم الفعل المضارع ويتم حذف حرف العلة. والصواب هو أن نقول (لا تمشي).
يمثل ما ذُكر سابقًا بعضًا من الأخطاء اللغوية الشائعة، وليست كل الأخطاء ولكنها الأكثر انتشارًا، وهي تعتبر غير ملائمة للغة العربية، وتم تداولها حتى أصبحت مقبولة بشكل غير قصد في أذن المتلقي.